“Akhiyan Gulab,” initially released by Mitraz and later featured in Shahid Kapoor’s film “Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya,” transcends a typical love song. It’s a potent potion of intoxicating desire and unwavering devotion, sung with Mitraz’s signature soulful charm. The English translation of Shahid Kapoor and Mitraz’s remake of the Hindi romantic song “Akhiyaan Gulaab” (from “Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya”) is provided below so that you can easily grasp the meaning of each line.
The opening lines set the stage with a metaphor. The singer’s heart gets lost in the depths of his beloved’s eyes, described as “Gulab” (roses), hinting at a captivating beauty that mesmerizes him. Even the sky seems to swirl with his intoxication (“Ambra vi ghula ghula sa lage”).
The chorus amplifies this sentiment. “Kaisi hai lagdi kamal teri akhiyan gulab,” he marvels, questioning how these rose-like eyes can possess unimaginable beauty. He pledges his unwavering love, assuring it never leaves her side (“Ke na jave sada pyar tenu chhad ke”).
TERI BAATON MEIN AISA ULJHA JIYA (TBMAUJ) MOVIE | AKHIYAN GULAB SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Mahiya Ve Palkon Mein Tere Kho Dil Jave
Oh my dear, in your eyes, my heart gets lost
Ambra Vi Ghula Ghula Sa Lage
The sky also seems to be spinning
Bas Ek Tere Hi Nal Ve
Only with you
Kaisi Hai Lagdi Kamal Teri Akhiyan Gulab
How amazing your eyes look like roses
Ke Na Jave Sada Pyar Tenu Chhad’ke
My love never leaves you.
Ho Jave Tera Hi Deedar Te Koyi Na Sambhal
If you just see you, no one can control themselves
Vi Pave Sada Pyar Tu Chhad’ke
I hope our love does not leave you
Kaisi Hai Lagdi Kamal Teri Akhiyan Gulab
How amazing your eyes look like roses
Ke Na Jave Sada Pyar Tenu Chhad’ke
My love will not leave your sight.
Ho Jave Tera Hi Deedar Te Koyi Na Sambhal
If you just see you, no one can control themselves
Vi Pave Sada Pyar Tu Chhad’ke
I hope our love does not leave you
Teri Raza Teri Zami Tere Irade Ho Na
It is your will, your land, your intentions
Teri Kami Hove Kabhi Mere Kareeb Reh
If you are not there, I miss, you, so, stay close to me.
Teri Raza Teri Zami Tere Irade Ho Na
It is your will, your land, your intentions
Teri Kami Hove Kabhi Mere Kareeb Reh
If you are not there, I miss you, so please remain near to me.
Mahiya Ve Palkon Me Tere Kho Hi Dil Jave
How amazing your eyes look like roses
Ambra Vi Ghula Ghula Sa Lage
I hope our love does not leave you
Bas Ek Tere Hi Nal Ve
Only with you
Kaisi Hai Lagdi Kamal Teri Akhiyan Gulab
How amazing your eyes look like roses
Ke Na Jave Sada Pyar Tenu Chhad’ke
My love never leaves your side.
Ho Jave Tera Hi Deedar Te KoyiNa Sambhal
If you just see you, no one can control themselves
Vi Pave Sada Pyar Tu Chhad’ke
I hope our love does not leave you
Kaisi Hai Lagdi Kamal Teri Akhiyan Gulab
How amazing your eyes look like roses
Ke Na Jave Sada Pyar Tenu Chhad’ke
My love remains with you.
Ho Jave Tera Hi Deedar Te KoyiNa Sambhal
If you just see you, no one can control themselves
Vi Pave Sada Pyar Tu Chhad’ke
My love will not leave your sight.
The song then explores the intoxicating effect of her presence. A mere glimpse (“tera deedar”) is enough to render anyone helpless (“koyi na sambhal”). Again, the fear of losing her love surfaces (“vi pave sada pyar tu chhad ke”), showcasing the vulnerability beneath the passionate surface.
The refrain echoes these emotions, emphasizing her absolute surrender to her charms. “Teri raza, teri zami, tere irade ho na,” he concedes, acknowledging her complete control over his will and being. He begs for her presence, confessing the pain of her absence (“Teri kami hovi kabhi mere kareeb reh”).
AKHIYAN GULAB MUSIC VIDEO
The music video for “Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya” enhances the song’s message. The chemistry between Shahid Kapoor and Kriti Sanon visually translates the lyrics’ intensity, showcasing the all-consuming nature of their love.
More Songs from Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya (2024)
Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya Title Track — Asees Kaur, Raghav, Tanishk Bagchi Gallan — MC Square, Talwiinder Tum Se — Raghav Chaitanya, Varun Jain| Title | Akhiyan Gulab |
| Movie | Teri Baaton Mein Aisa Uljha Jiya (2024) |
| Singer(s) | Mitraz |
| Lyrics Writer(s) | Mitraz |
| Music Composer(s) | Mitraz |
| Actor(s) | Kriti Sanon, Shahid Kapoor |