P. Susheela’s ‘Akkam Pakkam Yarumilla’ from the album Thenkinnam blends Kumaradevan’s teasing verses with Shankar Ganesh’s intimate composition. The track presents a playful exchange between lovers securing private time.
Akkam Pakkam Yarumilla
P. Susheela • From “Thenkinnam”
Akkam Pakkam Yarumilla Lyrics Meaning P. Susheela | Thenkinnam
Kumaradevan uses eye imagery to show mutual attraction, as seen in the line about catching someone in a gaze trap. Susheela’s vocal delivery shifts between coy resistance and clear longing for closeness.
Akkam Pakkam Yaarumillai VetkamaaThere’s no one here around us; do you feel shy?
Unakku VetkamaaDo you really feel shy?
Oru Achchaaram Thaaraen Vaadi PakkamaaI’ll give you a token of love, so come right to my side.
Nee En PakkamaaAre you by my side?
Kannaalae Kanni Pottu PidikkiraeYou’re trapping me with the snare of your eyes.
Pidiyaa Pidikkirae EnnaiYou’re capturing me so tightly.
Katti Katti Anaikkaththaanae ThudikkiraeYou’re longing to hold and embrace me close.
Thudiyaa ThudikkiraeYou’re trembling with desire.
Muththaaga Sirikkum PennaeOh girl, you smile as brightly as pearls.
Muththaaga Sirikkum PennaeOh girl, you smile as brightly as pearls.
Mun Kobam Yaendi KannaeWhy this quick temper, my dear?
Aththaanai YaengavittuLeaving your man here to yearn for you.
Aalavattam Poduvathum YaenoWhy do you prance around showing off like this?
En Aasaigalai ThoondividathaanoIs it just to kindle my desires?
Themmaangu Paattu PaadiSinging a melodious folk song.
Thillaanaa Aattam AadiDancing the rhythmic ‘Thillana’.
Themmaangu Paattu PaadiSinging a melodious folk song.
Thillaanaa Aattam AadiDancing the rhythmic ‘Thillana’.
Kummaalam PottuCelebrating with such joy.
Intha Kumari Pennai Vaatturathu NeethaanYou’re the one tormenting this young woman.
Ennai Kurumbu Panni Nerungurathu NeethaanYou’re the one getting close to me with your mischief.
Kurumbu Panni Nerungurathu NeethaanYou’re the one getting close to me with your mischief.
Kannaalae Kanni Pottu PidikkiraeYou’re trapping me with the snare of your eyes.
Podiyaa PidikkiraeYou’re catching me so effortlessly.
Ennai Katti Katti Anaikkaththaanae ThudikkiraeYou’re longing to hold and embrace me close.
Thudiyaa ThudikkiraeYou’re trembling with desire.
Akkam Pakkam Yaarumillai VetkamaaThere’s no one here around us; do you feel shy?
Unakku VetkamaaDo you really feel shy?
Oru Achchaaram Thaaraen Vaadi PakkamaaI’ll give you a token of love, so come right to my side.
Nee En PakkamaaAre you by my side?
Munthaanai NazhuvuthadiYour sari’s pallu is slipping down.
Munthaanai NazhuvuthadiYour sari’s pallu is slipping down.
Mogam Vanthu ThazhuvuthadiDesire is coming to embrace you.
Senthaazham MaeniyilaeOn your beautiful, golden body.
Singaaram Ponguthadi MaanaeBeauty is overflowing, my dear.
Unnai Saerthanaikka Vanthaenadi NaanaeI’ve come here just to hold you close.
Ennaiyae Naan ThanthuvittaenI’ve given myself completely to you.
Inbamootta VanthuvittaenI’ve come to bring you pleasure.
Ennaiyae Naan ThanthuvittaenI’ve given myself completely to you.
Inbamootta VanthuvittaenI’ve come to bring you pleasure.
Anbu Manam Saerntha PinnaeSince our loving hearts have joined together.
Adimaiyaaga Maarivittaen NaanaeI’ve willingly become your slave.
Ini Aananthamae UnnidaththilthaanaeNow, all happiness lies with you.
Aananthamae UnnidaththilthaanaeNow, all happiness lies with you.
Kannaalae Kanni Pottu PidikkiraeYou’re trapping me with the snare of your eyes.
Pidiyaa Pidikkiraen EnnaiYou’re capturing me so tightly.
Katti Katti Anaikaththaanae ThudikkiraeYou’re longing to hold and embrace me close.
Thudiyaa ThudikkiraeYou’re trembling with desire.
Akkam Pakkam Yaarumillai VetkamaaThere’s no one here around us; do you feel shy?
Unakku VetkamaaDo you really feel shy?
Oru Achchaaram Thaaraen Vaadi PakkamaaI’ll give you a token of love, so come right to my side.
Nee En PakkamaaAre you by my side?
Akkam Pakkam Yarumilla Music Video
Overcoming hesitation defines the Akkam Pakkam Yarumilla lyrics meaning, resolving in joyful union. This Tamil duet translation shows lovers progressing from shyness to mutual surrender.