The Indonesian song “Rindu Semalam” (also known as “Aku Sayang”), sung by Titi Kamal, delves into the theme of long-distance love and the struggles of enduring separation. Featured in the film “Sesuai Aplikasi,” this heartfelt ballad portrays the emotions of longing and yearning for a loved one who is physically distant.
Written and composed by Yogi Rph and Donall Kinan Sammy, the lyrics of the ‘Aku Sayang Kamu Juga Sayang’ song, as explained in the translation, capture the essence of love that transcends physical proximity. The lyrics express the protagonist’s feelings of endurance as they long for their beloved, who seems to be present in their lives for a fleeting moment.
AKU SAYANG SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Semalam ‘ku Tahan, ‘ku Tahan Semalam
Last night I endured. I endured last night.
Lama-lama Rindu, Tak Mampu ‘ku Tahan
Longing more and more, I can’t endure.
Tapi Sayang, Cintamu Cuma Semalam
But, dear, your love was only for one night.
Kini Kau Pergi Menghilang
Now you’ve disappeared.
Aku Sayang, Kamu Juga Sayang
I love you, and you love me too.
Tapi Sayang, Kita Berjauhan
But, dear, we are far apart.
Tahan, Tahan, ‘ku Sabar Menahan
Endure, endure, I patiently endure
Hingga Nanti Bertemu Dirimu
Until one day I meet you again
Senangnya, Senangnya (Ha-i-ya-ya)
Blissful, so blissful (Ha-I-ya-ya)
Bisa Dekat Denganmu Sungguh Senangnya (Ha-i-ya-ya)
Being close to you was bliss (Ha-I-ya-ya).
Walau Aku Tahu Kau Tak Akan Lama (Ha-i-ya-ya)
Although I know it won’t be for long (Ha-I-ya-ya),
Sebentar Saja ‘ku Merasa Bahagia
For a moment, I felt true joy.
Semalam ‘ku Tahan, ‘ku Tahan Semalam
Last night, I endured. I endured last night.
Lama-lama Rindu, Tak Mampu ‘ku Tahan
Longing more and more, I can’t endure
Tapi Sayang, Cintamu Cuma Semalam
But, dear, your love was only for one night.
Kini Kau Pergi Menghilang
Now you’ve disappeared.
Semalam ‘ku Tahan, Lama-lama Rindu
Last night I endured, longing more and more.
Semalam ‘ku Tahan, Lama-lama Rindu
Last night I endured, longing more and more.
Senangnya, Senangnya (Ha-i-ya-ya)
Blissful, so blissful (Ha-I-ya-ya)
Bisa Dekat Denganmu Sungguh Senangnya (Ha-i-ya-ya)
Being close to you was bliss (Ha-I-ya-ya).
Walau Aku Tahu Kau Tak Akan Lama (Ha-i-ya-ya)
Although I know it won’t be for long (Ha-I-ya-ya),
Sebentar Saja ‘ku Merasa Bahagia
For a moment, I felt true joy.
Semalam ‘ku Tahan, ‘ku Tahan Semalam
Last night I endured. I endured last night.
Lama-lama Rindu, Tak Mampu ‘ku Tahan
Longing more and more, I can’t endure.
Tapi Sayang, Cintamu Cuma Semalam
But, dear, your love was only for one night.
Kini Kau Pergi Menghilang
Now you’ve disappeared.
Rindu Semalam (ost. Film Sesuai Aplikasi) Full Song
With its soul-stirring melody and poignant lyrics, “Rindu Semalam,” AKA “Aku Sayang Kamu Juga Sayang,” resonates with listeners who have experienced the challenges of maintaining relationships across distances. Titi Kamal’s emotive rendition adds depth to the song’s portrayal of love’s enduring power, making it a memorable addition to the soundtrack of the film “Sesuai Aplikasi.”
Aku Sayang Music Video
The music video for “Aku Sayang” complements the song’s sentiment by showing scenes of the protagonist and her love interest being apart and missing one another.
| Title | Aku Sayang |
| Singer(s) | Titi Kamal |
| Lyrics Writer(s) | Yogi RPH |
| Composer(s) | Yogi RPH, Donall Kinan Sammy |