ния delivers a powerful breakup anthem with ‘акула’ from the album ИЯ. The songwriter Эмил кызы Дания writes lyrics that crackle with sharp energy. She also composes a modern beat that pushes the story forward.
Released: November 7, 2025
акула
Ния • From “ИЯ”
акула Lyrics Translation (from “ИЯ”)
The poet mixes tough images like a clenched fist and a roaring new ride with moments of vulnerability. She mentions a telling line, ‘I wanted happiness and peace; I guess I have expensive taste.’ The artist describes the exhausting back-and-forth of a relationship with a womanizer.
На тебя злюсь стала акулойI’m mad at you, I’ve become a shark.
В одной руке бокал в другой сжимается кулакWith a glass in one hand, my other clenches into a fist.
Мне все расскажет чья-то дураSomeone’s foolish girl will tell me everything.
Ты объясняешься я ставлю тише гарнитуруYou try to explain, but I turn down my headset.
Рычит твоя новая фураYour new ride is roaring.
Бильярдные шарики ждут очередного пулаThe billiard balls are waiting for the next game of pool.
Я в будущее заглянулаI’ve looked into the future.
Хотела счастья и спокойствия – губа не дураI wanted happiness and peace; I guess I have expensive taste.
Ты встанешь на колени скажешь знакомые фразыYou’ll get on your knees and say those familiar phrases.
Хотелось бы сказать что я не повелась ни разуI’d like to say that I haven’t fallen for it once.
Теперь к чему вся правда н#хер чувства на показ имWhat’s the point of the truth now? Forget showing them my feelings.
Но он же любит и заботится – так это база‘But he loves and cares’ – yeah, that’s just the basic excuse.
Хотелось бы сказать что я не повеласьI’d like to say that I didn’t fall for it.
Я вроде умная а ты в тупую ловеласI’m supposed to be smart, but you’re just a blatant womanizer.
Мы только все решим – открывается чья то пастьJust when we resolve everything, someone opens their mouth.
Ты меня столько умолял – а они скажут повеласьYou begged me so much, but they’ll just say I fell for it.
На тебя злюсь стала акулойI’m mad at you, I’ve become a shark.
В одной руке бокал в другой сжимается кулакWith a glass in one hand, my other clenches into a fist.
Мне все расскажет чья-то дураSomeone’s foolish girl will tell me everything.
Ты объясняешься я ставлю тише гарнитуруYou try to explain, but I turn down my headset.
Рычит твоя новая фураYour new ride is roaring.
Бильярдные шарики ждут очередного пулаThe billiard balls are waiting for the next game of pool.
Я в будущее заглянулаI’ve looked into the future.
Хотела счастья и спокойствия – губа не дураI wanted happiness and peace; I guess I have expensive taste.
Могу вести себя как девочкаI can act like a little girl.
Вовремя замолчать, могу подвинуться не стеночкаI can stay quiet at the right time, I can move aside, I’m not a wall.
Затем от стресса словить белочкуThen completely lose my mind from all the stress.
Вести себя как мр#зь или вести себя как целочкаAct like a monster, or act like an innocent saint.
Он меня щелкает как семечкиHe figures me out easily, like cracking seeds.
Затем об его стену разбивается тарелочкаThen a plate shatters against his wall.
Ты закрываешь меня в клеточку, охраны не хватитYou lock me in a cage, but you won’t have enough guards.
В мою сторону летит стрелочкаNow the blame is pointing right back at me.
На тебя злюсь стала акулойI’m mad at you, I’ve become a shark.
В одной руке бокал в другой сжимается кулакWith a glass in one hand, my other clenches into a fist.
Мне все расскажет чья-то дураSomeone’s foolish girl will tell me everything.
Ты объясняешься я ставлю тише гарнитуруYou try to explain, but I turn down my headset.
Рычит твоя новая фураYour new ride is roaring.
Бильярдные шарики ждут очередного пулаThe billiard balls are waiting for the next game of pool.
Я в будущее заглянулаI’ve looked into the future.
Хотела счастья и спокойствия – губа не дураI wanted happiness and peace; I guess I have expensive taste.
акула Music Video
The meaning behind ‘акула’ is the chaotic anger after trust is broken. This Russian-language track is a defiant statement about self-worth.