Akuma No Ko Lyrics Translation – Saiaku Saiai | Ai Higuchi
Ai Higuchi creates a stirring anthem with ‘Akuma no Ko,’ blending raw emotion and powerful storytelling. The vocalist pens lyrics that question justice and self-belief, while the music, co-produced by motoki matsuoka, offers a haunting backdrop. Together, they craft a song that speaks to the struggles of identity and sacrifice.
Released: January 10, 2022
Akuma no Ko
Ai Higuchi • From “Saiaku Saiai”
Lyricist
ヒグチアイ
Composer
ヒグチアイ, Motoki Matsuoka
Akuma no Ko Lyrics Translation (from “Saiaku Saiai”)
Higuchi writes about the contradictions of humanity, using vivid lines like ‘the sight of iron rain falling all around looked just like a movie on the TV.’ The poet explores themes of war, freedom, and the internal battle between being a hero and a demon. Each verse digs into the complexities of self-acceptance and the cost of love.
Tetsu no tama ga seigi no shoumeiAn iron bullet’s the proof of justice,
Tsuranukeba eiyuu ni chikazuitaif it pierces through, I’ve come closer to being a hero.
Sono me wo tojite furete mirebaIf you close those eyes and try to feel,
Onaji katachi onaji taion no akumathere’s a demon with the same shape and the same warmth.
Boku wa dame de aitsu wa ii noWhy am I wrong while they’re considered right,
Soko ni kabe ga atta dake nanonieven though there was simply a wall standing there?
Umareteshimatta unmei nageku naDon’t lament the fate you were born into,
Bokura wa minna jiyuu nan dakarabecause every one of us is born free.
Tori no you ni hane ga arebaIf I had wings like a bird does,
Doko e datte yukeru kedoI could fly anywhere at all, but
Kaeru basho ga nakerebaif there’s no place left to return to,
Kitto doko e mo yukenaiI’m sure I won’t be able to go anywhere.
Tada tada ikiru no wa iya daI refuse to just merely exist,
Sekai wa zankoku da soredemo kimi wo aisu yothe world’s cruel, but I’ll still love you,
Nani wo gisei ni shitemo soredemo kimi wo mamoru yono matter what I have to sacrifice, I’ll still protect you,
Machigai da toshitemo utagattari shinaieven if it’s a mistake, I’ll never doubt it.
Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto daRighteousness is believing in yourself with everything you’ve got.
Tetsu no ame ga furichiru joukeiThe sight of iron rain falling all around
Terebi no naka eiga ni mietan dalooked just like a movie on the TV.
Sensou nante oroka na kyoubouWar is nothing but a foolish kind of madness.
Kankei nai shiranai kuni no hanashiIt’s a story of an unrelated, unknown country.
Sorenara nande aitsu nikundeIf that’s the case, then why do I hate them so?
Kuroi kimochi kakushikirenai riyuuThe reason I can’t hide these dark feelings,
Setsumei datte dekiyashinain daI can’t even begin to explain it.
Bokura wa nante mujun bakka nan daHow we’re nothing but contradictions,
Kono kotoba mo yakusarerebaif these words of mine are translated,
Hontou no imi wa tsutawaranaithe true meaning won’t be conveyed.
Shinjiru no wa sono me wo aiteWhat I believe in is opening those eyes and…
Fureta sekai dakeonly the world I’ve touched.
Tada tada ikiru no wa iya daI refuse to just merely exist,
Sekai wa zankoku da soredemo kimi wo aisu yothe world’s cruel, but I’ll still love you,
Nani wo gisei ni shitemo soredemo kimi wo mamoru yono matter what I have to sacrifice, I’ll still protect you.
Eranda hito no kage suteta mono no shikabaneShadows of the chosen, corpses of those discarded,
Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no koI’ve realized that what’s growing inside me is the child of a demon.
Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no koBehind justice, amidst the sacrifice, there’s a child of a demon in my heart.
What does ‘Akuma no Ko’ mean? The lyrics talk about resilience and the struggle to find one’s place in a harsh world. Ai Higuchi delivers a heartfelt message in this track from the album ‘Saiaku Saiai,’ making it a standout in her discography.
