Güneş delivers a powerful breakup anthem with Al Ya Da Bırak. The artist writes her own defiant lyrics, while GOKO! and Nicolas De Porcel create an intense pop beat. This song marks a dramatic turning point in a relationship that has run its course.
Released: April 3, 2026
Al Ya Da Bırak
Güneş
Al Ya Da Bırak Meaning & Lyrics (Güneş)
Güneş describes the painful end of a relationship where she felt used and misunderstood. The poet offers her partner a stark final choice, demanding they ‘Take it or leave it’ (Al ya da bırak). She declares her independence, stating she has moved to a different book after being scribbled over, and now sees their connection as a shared delusion.
Anlatamadım ki zaten sana beniI couldn’t explain myself to you anyway.
Takılan balıktım oltana yutup yemiI was just a fish caught on your hook after swallowing the bait.
“Aynı değiliz” dedin, bu hiç doğru değilYou said, “We aren’t the same,” but that isn’t true at all.
Yine de kabullendim sonunda onca kez deneyip amaStill, I finally accepted it after trying so many times, but,
İnatçı birisiyim, yetinemem bunlaI’m a stubborn person, and I can’t settle for this.
Çok mu kötü gelir bünyeme bu ahmak?Would this fool be too much for my soul to handle?
Çok mu iyi sanki sabah dumanlanmak?Is it really so great to get ‘lo#t in the haze’ every morning?
Düşünme iyiliğimi burda olmıycaksanDon’t worry about my well-being if you aren’t going to stay.
Ya hiç gelme ya da tamamenEither don’t come at all, or give me everything.
Bulunduğum evreni terk etLeave the universe that I’m living in.
Uzak bi’ yer bul kendine bendenFind yourself a place far away from me.
Dokunmak yok, sadece izleNo touching allowed, just watch.
Bilemezsin yapacaklarımı sanaYou’ve no idea what I could do to you.
Sadece düşle yeter, değemezsin banaJust dreaming of it is enough, because you can’t touch me.
Süpürge gibi saçlarım parkeni kaplarkenWhile my hair sweeps your floors like a broom,
Çıkıyo’ senin adın ağzımdan son defayour name is crossing my lips for the very last time.
Al ya da bırakTake it or leave it.
Sen’le olmazsam olamam başkasıylaIf I’m not with you, I can’t be with anyone else.
Al, bırakTake it, leave it.
Uzan, uzan, uzan, tutamazsın beniReach out, reach out, reach out, but you can’t hold me.
Karaladın bizi, artık başka defterdeyimYou scribbled over us; I’m in a different book now.
Utanmadın, siper ettin beniYou had no shame, you used me as your shield.
Üç kuruşluk onlar hepsi, bense cam gibiyimThey’re all worthless, while I’m as pure as glass.
Et diye değil on bin parçaNot to be shattered into ten thousand pieces,
İstedim gör beni yansımandaI just wanted you to see me in your reflection.
Aslında benziyoruz senleActually, you and I are quite alike.
İkimiz de yaşıyoruz bu delüzyonlaWe’re both living within this delusion.
Al ya da bırakTake it or leave it.
Senle olmazsam olamam başkasıylaIf I’m not with you, I can’t be with anyone else.
Ya hiç gelme ya da tamamenEither don’t come at all, or give me everything.
Bulunduğum evreni terk etLeave the universe that I’m living in.
Uzak bi’ yer bul kendine bendenFind yourself a place far away from me.
Dokunmak yok, sadece izleNo touching allowed, just watch.
Bilemezsin yapacaklarımı sanaYou’ve no idea what I could do to you.
Sadece düşle yeter, değemezsin banaJust dreaming of it is enough, because you can’t touch me.
Süpürge gibi saçlarım parkeni kaplarkenWhile my hair sweeps your floors like a broom,
Çıkıyo’ senin adın ağzımdan son defayour name is crossing my lips for the very last time.
Al ya da bırakTake it or leave it.
Senle olmazsam olamam başkasıylaIf I’m not with you, I can’t be with anyone else.
Al ya da bırakTake it or leave it.
Senle olmazsam olamam başkasıylaIf I’m not with you, I can’t be with anyone else.
Senle olmazsam olamam başkasıylaIf I’m not with you, I can’t be with anyone else.
Al, bırakTake it, leave it.
Al Ya Da Bırak Music Video
The translation of ‘Al Ya Da Bırak’ lyrics presents a story of self-respect and finality. Güneś creates an unforgettable statement about setting boundaries in Turkish pop music.