Alai Paayum Lyrics Translation – Panja Bootham | Vani Jayaram

Vani Jayaram brings a delicate, yearning voice to “Alai Paayum” from the album “Panja Bootham.” Kannadasan penned the lyrics, and Sankar Ganesh composed the music. The song captures a gentle invitation. It is a whispered dialogue addressing the wind itself.

Alai Paayum Lyrics Translation - Panja Bootham | Vani Jayaram

Alai Paayum

Vani Jayaram • From “Panja Bootham”

Lyricist
Kannadasan
Composer
Sankar Ganesh

Alai Paayum Lyrics Meaning Vani Jayaram | Panja Bootham

Kannadasan personifies the wind as a lover, asking, “Won’t you come near me?” The lyricist invites the wind to play within a “young jasmine flower.” This creates a gentle beckoning for intimate interaction.

Hoo Oo Hoo OoHoo Oo Hoo Oo.
Alai Payum KatreOh restless wind,
Aruge Nee VaruvayoWon’t you come near me?
Alai Payum KatreOh restless wind,
Aruge Nee VaruvayoWon’t you come near me?
Ila Malli PoovilIn the young jasmine flower,
Vilaiyada VarayooWon’t you come to play?
Ila Malli PoovilIn the young jasmine flower,
Vilaiyada VarayooWon’t you come to play?
Hoo Oo Hoo OoHoo Oo Hoo Oo.
Alai Payum KatreOh restless wind,
Aruge Nee VaruvayoWon’t you come near me?
Ila Malli PoovilIn the young jasmine flower,
Vilaiyada VarayooWon’t you come to play?
Mazhaikala MegangalThe rainy season clouds
Azhaikkindra RagangalAre calling with their melodies.
Manisangu Osai KonduWith the sound of a conch,
Pudhupadal Padum VanduA bee sings a new song.
Enge Undu Inge UnduWhere is it? It’s here!
Varai IngeCome here.
Hoo Oo Hoo OoHoo Oo Hoo Oo.
Alai Payum KatreOh restless wind,
Aruge Nee VaruvayoWon’t you come near me?
Ila Malli PoovilIn the young jasmine flower,
Vilaiyada VarayooWon’t you come to play?
Rathi Devi NayanangalThe eyes of Goddess Rathi
Malar Maran PuruvangalAnd the eyebrows of Kama, the flower-bodied god,
Vilaigindra Katil IndruAre in today’s growing breeze.
Ezhudhadha Kalaiman OndruAn artistic deer, yet unetched,
Adal Kandu Koodal KollaWants to see the dance and unite.
Varai IngeCome here.
Hoo Oo Hoo OoHoo Oo Hoo Oo.
Alai Payum KatreOh restless wind,
Aruge Nee VaruvayoWon’t you come near me?
Ila Malli PoovilIn the young jasmine flower,
Vilaiyada VarayooWon’t you come to play?

Alai Paayum Music Video

Vani Jayaram’s rendition elevates this personal desire into a timeless expression of romantic anticipation. Natural imagery and mythological references define the “Alai Paayum” lyrics meaning. The song expresses a deep longing for spiritual convergence.