Hev Abi’s ‘Alam Mo Ba Girl’ mixes playful swagger with heartfelt confession. The musician writes lyrics with Gabriel Abilla, who also co-composes the tune. Together, they create a song that bounces between youthful mischief and genuine vulnerability.
Released: October 20, 2023
Alam Mo Ba Girl
Hev Abi • From “Kung Alam Mo Lang”
Alam Mo Ba Girl Lyrics Translation Hev Abi | Kung Alam Mo Lang
Gabriel Abilla tells the story of a young man’s unspoken love and his struggles to prove himself. One line stands out: ‘I offered you a Red Horse beer, and you answered, Okurrr.’ The lyricist uses everyday details like beer and back pockets to show the contrast between their worlds.
Mamaya na ‘ko uuwiI’ll go home later,
At nagising ang erpat mosince your dad woke up,
At hindi niya alam na nandito ‘ko sa kwarto mo Nandito ‘ko sa kuwarto mo ngayonand he doesn’t know I’m in your room, I’m here in your room right now.
Yeah uh woah woah Lahat ng mga hinahanap ko sa’yo natagpuanYeah, uh, woah, woah, I found everything I’ve been looking for in you,
Alam mo ba girl Alam mo ba girldo you know, girl? Do you know, girl?
Promise ako con Promise ako concernPromise, I’m con- Promise, I’m concerned,
Yeah alam mo ba girl Baby alam mo ba girlyeah, do you know, girl? Baby, do you know, girl?
Dito promise ako con Promise ako concernHere, promise I’m con- Promise, I’m concerned,
Alam mo ba girl Alam mo uh-uh-uh uh-huhdo you know, girl? Do you know, uh-uh-uh, uh-huh?
Yeah yeah-yeah woah uhYeah, yeah-yeah, woah, uh.
Alam mo ba girlDo you know, girl?
Pagka wala ka dito promise ako concernWhen you’re not here, I promise I’m concerned,
‘Di ka nagre-reply ‘di mo pa ‘ko ma-confirmyou don’t reply and you still won’t confirm me.
Ayaw mo ba sa’kin porke wala ‘kong skrrt skrrtDo you not like me just because I don’t have a car to ‘skrrt skrrt’,
O ayaw mo sa’kin kasi ikaw mas olderor do you not like me because you’re older?
‘Di ko pa mabigay mga luho mo’t orderI still can’t provide all your luxuries and orders,
Malas lang ‘ta mo nga ‘tong hawak ko ngayon four pairsit’s just bad luck, look at what I’m holding now, four pairs.
Ako batang kalye lang kayo ay foreignersI’m just a street kid, while you guys are foreigners,
Inalok kita ng Red Horse sagot mo OkurrrI offered you a ‘Red Horse’ beer, and you answered, ‘Okurrr.’
Kung alam mo langIf you only knew,
Nung tinalikuran mo ‘ko muntik na ‘kong mabuangwhen you turned your back on me, I almost lost my mind,
Umabot sa’kin bulsa mo sa likodyour back pocket brushed against me,
Kahit dalawang maliit na hakbang pagitan natin at naramdaman ko T#ngina mo t#ngina moeven with just two small steps between us, I felt it, dmn you, dmn you.
Sana din naramdaman moI hope you felt it too,
Kahit na anong pagsubok handa ‘ko sa katawan mono matter the challenge, I’m ready for your body,
Este pangatawanan ‘to baby ‘di ako takotI mean, ready to commit to this, baby, I’m not afraid,
Mahal kita at ‘di lang basta maharot Oh yeah nakita ko ‘yonI love you and I’m not just messing around, oh yeah, I saw that.
Ayaw na kitang pakawalanI don’t want to let you go anymore,
Lahat ng mga hinahanap ko sa’yo natagpuanI found everything I’ve been looking for in you,
Baby sana ‘di mo ako maisantabi langbaby, I hope you won’t just cast me aside,
Oh kung alam mo langoh, if you only knew.
Baby ayaw na kitang pakawalanBaby, I don’t want to let you go anymore,
Lahat ng mga hinahanap ko sa’yo natagpuanI found everything I’ve been looking for in you,
Baby sana ‘di mo ako maisantabi langbaby, I hope you won’t just cast me aside,
Oh kung alam mo langoh, if you only knew.
Alam mo ba girlDo you know, girl?
Hindi ko maintindihan ang nararamdamanI can’t understand what I’m feeling,
Pagka ‘yung nasa singit mo dala ko palamanwhen I bring the satisfaction you deeply desire,
Nawawala ‘yung angas at asta mong palabanyour arrogance and fighting attitude disappear.
Tanggal ang kulit amat umangat na namanYour stubbornness fades as the high kicks in again,
Talbog na ‘ko kako sagot mo talaga langI said I’m bouncing out now, and you answered, ‘Oh, really?’
‘Wag kang babalik ng may bulsang walang laman huh‘Don’t come back with empty pockets, huh,’
‘Wag kang babalik ng amoy galing gimikan‘and don’t come back smelling like you’ve been partying.’
Tanggap kita ‘di ko lang maiwasang masaktanI accept you, I just can’t avoid getting hurt,
‘Pag dumudulas sa isip ko na may iba ka d’yanwhenever the thought slips into my mind that you have someone else there.
Kahit ‘di mo na’ko saluhin pero ‘wag namanEven if you don’t catch me, please don’t
Ganyan parang inaaning mo lang akoact like that, making me feel crazy.
Konting hiya naman d’yan huhHave a little shame, huh?
At kung sa’n man ‘to umabot sana do’n ay ‘di nakasimangotAnd wherever this leads us, I hope we aren’t frowning,
Mga labi natin na nagpapang-abotwhen our lips finally meet.
Sa gabi na mag-isa ka’t nakabalot sa dilimIn the night when you’re alone and wrapped in the dark,
Mahal kita at hindi na ‘to palihimI love you, and it’s not a secret anymore.
Ayaw na kitang pakawalanI don’t want to let you go anymore.
Lahat ng mga hinahanap ko sa’yo natagpuanI’ve found everything I’ve been looking for in you.
Baby sana ‘di mo ako maisantabi langBaby, I hope you won’t just cast me aside.
Oh kung alam mo langOh, if you only knew.
Baby ayaw na kitang pakawalanBaby, I don’t want to let you go anymore.
Lahat ng mga hinahanap ko sa’yo natagpuanI’ve found everything I’ve been looking for in you.
Baby sana ‘di mo ako maisantabi langBaby, I hope you won’t just cast me aside.
Oh kung alam mo langOh, if you only knew.
Alam Mo Ba Girl Music Video
Looking for the ‘Alam Mo Ba Girl’ lyrics translation? It highlights the tension between love and insecurity. The song features Hev Abi and is part of the album ‘Kung Alam Mo Lang.’