Adam sings ‘Albi Mertah,’ a heartfelt ode to unconditional love. Nabil El Khoury writes the lyrics and collaborates with Jimmy Haddad to compose the melody. The song is a warm tribute to a love that feels like family, air, and water, all at once.
Released: October 30, 2025
Albi Mertah
Adam
Albi Mertah Lyrics Translation – Adam
The poet describes a love that brings peace and roots deeply within the heart. He mentions, ‘You’re my love, my sister, my mother, my heart, and my eyes,’ showing how this bond is essential to his life. The words highlight purity, kindness, and a promise of eternal protection.
Fi tiba b’albak w oyounak bari’eThere’s kindness in your heart and your eyes are innocent,
W ‘ablak mesh habeb b haydi ettari’eand before you, I’ve never loved this way.
Fi tiba b’albak w oyounak bari’eThere’s a goodness in your soul and your gaze is pure,
W ‘ablak mesh habeb b haydi ettari’eand I’ve never felt a love like this before.
Albi mertah b hobbakMy heart’s at peace with your love,
Mtawassa feya ‘albakyour heart’s taken root within me.
Kell shi tamanneto la’eto fikiEverything I’ve ever wished for, I’ve found in you,
Enti el hobb elli ba’iyou’re the love that’ll stay
B ayyami elli jayethroughout all my days to come.
Wa’di elak eb’a ehmikiMy promise to you is I’ll always protect you.
Enta hobbi w ekhti w emmi w albi w ayneyeYou’re my love, my sister, my mother, my heart, and my eyes,
Baaish aleyki metlak metl el hawa w el mayyeI live for you, just like I need air and water.
Enta hobbi w ekhti w emmi w albi w ayneyeYou’re my darling, my family, my pulse, and my very vision,
W enti rez’e men allah wejhak helou aleyyeyou’re a blessing from God, and your presence brings me such grace.
Albi mertah b hobbakMy heart’s found rest in your love,
Mtawassa feya ‘albakyour heart is settled deep inside me.
Kell shi tamanneto la’eto fikiEverything I’ve ever dreamed of, I’ve found in you,
Enti el hobb elli ba’iyou’re the love that’ll remain
B ayyami elli jayethroughout my coming years.
Wa’di elak eb’a ehmikiMy promise to you is I’ll keep protecting you.
Albi mertah b hobbakMy heart’s serene within your love,
Mtawassa feya ‘albakyour heart is sheltered in my own.
Kell shi tamanneto la’eto fikiEvery hope I’ve ever held, I’ve found in you,
Enti el hobb elli ba’iyou’re the love that’ll endure
B ayyami elli jayethroughout all my days ahead.
Wa’di elak eb’a ehmikiMy promise to you is I’ll always be your shield.
Albi Mertah Music Video
What does ‘Albi Mertah’ mean? The lyrics describe a love that is as vital as air and water, with Adam delivering a touching performance in Arabic.