Joseph Attieh sings ‘Alf Shakhes’ from his album F Kol Makan. The performer mixes heartfelt lyrics with a melody that stays with you. He tells a story of love that lingers, even when it seems forgotten.
Released: September 18, 2025
Alf Shakhes
Joseph Attieh • From “F Kol Makan”
Alf Shakhes Lyrics Translation (from “F Kol Makan”)
The songwriter mentions how memories of love persist, saying, ‘Even the smallest things of mine still linger in you.’ The poet uses these lines to show how love doesn’t fade easily, no matter how hard someone tries to move on.
Momken tensini aadi w t’aishi hayet jdideYou could forget me easily and live a new life,
Tetzahari ennek khalas men douni saidePretending that you’re finally happy without me.
Bas jowatek fi alf shakhs kellen anaBut inside you, there’s a thousand people and they’re all me,
Kellen anaEvery one of them is me.
Ma fiki temhi ehsasiYou can’t just wipe away the way I feel,
Ana mesh marad betshfi menno maa hadaI’m not a disease you’ll be cured of with someone else,
Ma fi hada men badi rah fiki thebbiThere’s no one after me that you’ll ever truly love.
Fiki tetjahli kelshiYou can ignore everything,
Ella lli bethebbiExcept for the one you love,
Byeb’a aayesh fikiHe stays alive inside you.
W betensi tensiAnd you’ll keep trying to forget,
Asghar ashya menni bada fikiBut even the smallest things of mine still linger in you.
Ouaa tfekkri enni nasikiDon’t you ever think I’ve forgotten you.
Alf Shakhes Music Video
Looking for the ‘Alf Shakhes’ lyrics translation? It talks about the lasting impact of love. Joseph Attieh’s Arabic ballad is a touching reminder of how love stays alive in the heart.