Shakira teams up with Beéle for ‘Algo Tú,’ a vibrant blend of pop and Latin rhythms. The songwriters, including Shakira herself, mix poetic verses with a catchy melody. The collaboration highlights the chemistry between the artists, creating a tune that is both heartfelt and energetic.
Released: March 4, 2026
ALGO TÚ
Beéle | Shakira
ALGO TÚ Lyrics English Translation by Beéle | Shakira
The lyrics describe a deep connection, with lines like ‘We are two branches from the same tree.’ Shakira and Beéle sing about letting life flow naturally, embracing the beauty and leaving the unnecessary behind. The imagery of waves and rivers complements the theme of unity and freedom.
Quiero vivir contigo algo nuevoI want to experience something new with you,
Yeahyeah,
Sin pensar hacia dónde me llevas, mmmwithout thinking about where you’re taking me, mmm.
A las alturas no le tengo miedoI’m not afraid of heights,
Porque cuando me agarra, siempre al cielo me elevabecause when it takes hold of me, it always lifts me to the sky.
Tú tienes, algo tú, tú tienes, algo túYou have, something about you, you have, something about you,
Tú forma’ un escándalo, cuando dices algo túyou cause an uproar when you speak,
Algo tú, un tikiti, algo túsomething about you, a ‘tikiti’ rhythm, something about you,
Y anda en un escándalo, así como bailas túand it causes an uproar, just the way you dance.
Igual ya qué, igual ya quéWhatever happens, whatever happens,
Somoswe are
Dos ojos del mismo sueñotwo eyes sharing the same dream.
SomosWe are
Dos ramas del mismo árboltwo branches from the same tree.
Vamo’ en la carretera, nada en el maleteroWe’re cruising down the highway, nothing in the trunk,
Y a donde la vida nos lleveand wherever life takes us,
To’ lo bonito queda, queda pegao en el pechoall the beautiful things remain, staying glued to my chest.
Y lo que no sirve fue, fue, fueAnd whatever is useless is gone, gone, gone,
Ay, yehoh, yeah.
Oah, somos espuma de la misma olaOah, we are foam from the same wave,
Una ola de la misma orilla, una orilla de esas del Tayronaa wave from the same shore, a shore like those in ‘Tayrona’.
Voy a hacerte una casa en el aire, al laíto de la de EscalonaI’m going to build you a house in the air, right next to ‘Escalona’s’.
Como el Magdalena desemboca, yo quiero descansar en tu bocaJust as the ‘Magdalena’ river flows out, I want to rest in your mouth.
Si tenemos algo que decir, lo decimo’ cantandoIf we have something to say, we say it singing,
Y si hay que llora’, entonce’ lo hacemo’ tomandoand if we have to cry, then we do it drinking.
Tú y yo somos el alegre y el llamadorYou and I are the ‘alegre’ and the ‘llamador’ drums,
Somos dos “Ay, ombe” en un vallenatowe are two ‘Ay, ombe’ cries in a ‘vallenato’ song.
Que fluyaLet it flow.
Se desborda el río (Que fluya)The river overflows (Let it flow).
Sube la marea (Que fluya)The tide rises (Let it flow).
Que fluyaLet it flow.
Y si me critican (Que fluya)And if they criticize me (Let it flow),
No me da ni pena (Que fluya)I’m not even embarrassed (Let it flow).
Yo nunca me meto (Que fluya)I never meddle (Let it flow)
En la vida ajena (Que fluya)in other people’s lives (Let it flow).
Vamo’ en la carretera, nada en el maleteroWe’re cruising down the highway, nothing in the trunk,
Y a donde la vida nos lleveand wherever life takes us,
To’ lo bonito queda, queda pegao en el pechoall the beautiful things remain, staying glued to my chest.
Y lo que no sirve fue, fue, fueAnd whatever is useless is gone, gone, gone,
Ay, yehoh, yeah.
Tú eres qué cule bombónYou are such an incredibly gorgeous ‘bombón’ candy.
Y si me critican (Que fluya)And if they criticize me (Let it flow),
No me da ni pena (Que fluya)I’m not even embarrassed (Let it flow).
Yo nunca me meto (Que fluya)I never meddle (Let it flow)
En la vida ajena (Que fluya)in other people’s lives (Let it flow).
Que fluyaLet it flow.
ALGO TÚ Music Video
‘Algo Tú’ is about love and letting go. The lyrics encourage living in the moment and finding joy in simplicity, showcasing Shakira’s and Beéle’s ability to blend personal stories with universal emotions.