Amantes Lyrics English Translation | Gotti B | Tiago Pzk
Tiago PZK brings a heartfelt reflection on love and loss in ‘Amantes,’ a track from his album ‘GOTTI B.’ The artist collaborates with Andres Jael Correa Rios, Francisco Zecca, and Santiago Gabriel Ruiz to write the lyrics and music. The song explores the shift from passionate love to emotional distance in modern relationships.
Released: July 8, 2023
Amantes
Tiago Pzk • From “GOTTI B”
Lyricist
Andres Jael Correa Rios, Francisco Zecca, Santiago Gabriel Ruiz, Tiago Uriel Pacheco Lezcano
Composer
Andres Jael Correa Rios, Francisco Zecca, Santiago Gabriel Ruiz, Tiago Uriel Pacheco Lezcano, Santiago Ruiz, Tatool, Zecca
Amantes Lyrics Translation Tiago Pzk | GOTTI B
Tiago PZK sings about a couple who once shared deep love but now find themselves drifting apart. The line, ‘They don’t say ‘I love you’ from the heart anymore,’ highlights the loss of genuine connection. The musician uses vivid details like cold rooms and broken beds to emphasize the couple’s struggle to reconnect.
Ya no se dicen “te amo” con el corazónThey don’t say “I love you” from the heart anymore.
Ahora en la cama solo tienen sexo, no hacen el amorNow they only have sex in bed, they don’t make love.
No se preguntan: “¿Cómo te fue hoy?”They don’t ask each other, “How was your day?”
Ya no hay más noche’ ‘e perreo y alcoholThere are no more nights of dancing and drinks.
Si estaban hecho’ el uno para el otro, ¿por qué se jodi#ó?If they were made for each other, why did it all go wrong?
Si se querían tanto, ¿qué pasó?If they loved each other so much, what happened?
Se están pidiendo un tiempo, van de mal en peorThey’re asking for space, but things are going from bad to worse.
Echándose la culpa se dijeron de to’Blaming each other, they’ve said every hurtful thing.
Pero en el fondo yo sé bien que los do’But deep down, I know for sure that both of them,
Quieren volver a sentirse como si fueran amante’want to feel like lovers again.
Y revivir esos tiempos cuando ni la ropa tenían que quitarseThey want to relive the times when they didn’t even have to take their clothes off,
Pa’ pasarla bien los do’just to have a good time together.
Y romper la cama en vez de la relación, yeahTo break the bed instead of breaking the relationship, yeah.
Quieren volver a sentirse como pa’ los tiempos de—, uhmThey want to feel like they did back in the days of—, uhm.
Cuando se le mojaba ese—, uhmWhen things would get so ‘steamy’—, uhm.
Las última’ vacacione’ en CancúnThose last vacations in Cancun.
A-Ahora se siente fría la roomN-Now the room feels so cold.
Y la rumba también, porque ello’ no están bienAnd the party does too, because they aren’t doing well.
Sumando lo que dieron no llegan al cienAdding up everything they gave, it doesn’t even reach a hundred.
Corazón que no siente, ojo’ que no venWhat the eye doesn’t see, the heart doesn’t feel.
Juro que no entiendoI swear I don’t understand.
Si se querían tanto, ¿qué pasó?If they loved each other so much, what happened?
Se están pidiendo un tiempo, van de mal en peorThey’re asking for space, but things are going from bad to worse.
Echándose la culpa se dijeron de to’Blaming each other, they’ve said every hurtful thing.
Pero en el fondo yo sé bien que los do’But deep down, I know for sure that both of them,
Quieren volver a sentirse como si fueran amante’want to feel like lovers again.
Y revivir esos tiempos cuando ni la ropa tenían que quitarseThey want to relive the times when they didn’t even have to take their clothes off,
Pa’ pasarla bien los do’just to have a good time together.
Y romper la cama en vez de la relación, yeah (Sike)To break the bed instead of breaking the relationship, yeah (Psych).
The meaning of ‘Amantes’ is about the pain of lost intimacy. The lyrics offer a poignant reminder of how love can fade when communication and care are neglected.
