Calema sings a heartfelt song about love and loss in Amar Pela Metade from the album Voyage (Part III). The song features lyrics by Antonio Mendes Ferreira, Erdzan Saidov, Fradique Mendes Ferreira, and Nelson Heleno. The music, composed by the same team along with Batuta, brings a blend of Portuguese and Creole influences.
Released: September 20, 2024
Amar Pela Metade
Calema • From “Voyage (Part III)”
Lyricist
Antonio Mendes Ferreira, Erdzan Saidov, Fradique Mendes Ferreira, Nelson Heleno
Composer
Antonio Mendes Ferreira, Erdzan Saidov, Fradique Mendes Ferreira, Nelson Heleno, Batuta
Amar Pela Metade Lyrics Translation Calema | Voyage (Part III)
The lyricists write about the pain of loving incompletely. They tell of a heart shattered and a plea to return it, even if broken. The lines ‘Vou ter que amar pela metade por causa de ti’ and ‘Devolve o que eu quero viver’ show deep longing and despair.
Nada Mais SobrouNothing’s left anymore.
O Que Te Fazia Falta Não Faz MaisWhat you used to miss, you don’t anymore.
Por Mais Que Eu Tente Não CompreendoNo matter how hard I try, I don’t understand,
Bô Pê Kloson Kebladu Nas Minhas MãosYou’ve placed a ‘shattered heart’ in my hands.
Oh Bô Lega Mu Pé Son Mas Isso Não BastouOh, you left me standing all alone, but that wasn’t enough.
Puseste Ainda Uma Foto Ku Otlo Dado MonYou even posted a photo ‘holding hands’ with another.
Se Ao Menos Tu Deixasses Toda A Minha Dor ArrefecerIf you’d only let all my pain cool down,
E Só Depois Jogavas Fora O Amor Que Eu Te DeiAnd only then threw away the love I’d given you.
N’ga Vôlo Kloson Mu Tudu DjaI want my whole heart back now.
Por Que É Que Ainda Tenho Amor Por TiWhy do I still have love for you?
Será Que Vou Esquecer Ou Vai Ser Sempre AssimWill I ever forget, or will it always be this way?
Vou Ter Que Amar Pela Metade Por Causa De TiI’ll have to love by half because of you.
Devolve O Que Eu Quero Viver Devolve Mesmo AssimGive back what I want to live for, give it back anyway.
E Mesmo Machucado Dá-me Que Ele Faz Parte De Mim OhAnd even if it’s hurt, give it to me, for it’s a part of me, oh.
Era Perfeito Até Mesmo Num Simples BeijoIt was perfect, even in a simple kiss.
A Chuva Na Rua E Tu Deitada No Meu PeitoThe rain on the street and you lying on my chest.
Se Já Não Fez Então Arranca E Devolve Sem MedoIf it’s no use anymore, then tear it out and return it without fear.
E Não Volta Mais Se Não For Pra Colar O Que QuebrouAnd don’t come back unless it’s to mend what’s broken.
N’ga Vôlo Kloson Mu Tudu DjaI want my whole heart back now.
Por Que É Que Ainda Tenho Amor Por TiWhy do I still have love for you?
Será Que Vou Esquecer Ou Vai Ser Sempre AssimWill I ever forget, or will it always be this way?
Vou Ter Que Amar Pela Metade Por Causa De TiI’ll have to love by half because of you.
Devolve O Que Eu Quero Viver Devolve Mesmo AssimGive back what I want to live for, give it back anyway.
E Mesmo Machucado Dá-me Que Ele Faz Parte De MimAnd even if it’s hurt, give it to me, for it’s a part of me.
Será Que Vou Esquecer Ou Vai Ser Sempre AssimWill I ever forget, or will it always be this way?
Vou Ter Que Amar Pela Metade Por Causa De TiI’ll have to love by half because of you.
Devolve O Que Eu Quero Viver Devolve Mesmo AssimGive back what I want to live for, give it back anyway.
E Mesmo Machucado Dá-me Que Ele Faz Parte De MimAnd even if it’s hurt, give it to me, for it’s a part of me.
Se Outra Metade Não Te Faz FaltaIf the other half isn’t something you miss,
Arranca Logo E Me EntregaTear it out right now and hand it over.
Bê Ku Kloson MuGive my heart back to me,
Mas Na Kesê Fã Di Bila Bi Kuê Da Mu MayaBut don’t forget to return the ‘sorrow’ you gave me.
Se Outra Metade Não Te Faz FaltaIf the other half isn’t something you miss,
Arranca Logo E Me EntregaTear it out right now and hand it over.
Bê Ku Kloson MuGive my heart back to me,
Mas Na Kesê Fã Di Bila Bi Kuê Da Mu MayaBut don’t forget to return the ‘sorrow’ you gave me.
The Amar Pela Metade lyrics meaning explores the struggle of moving on from a love that leaves one forever changed. The song describes the ache of a heart that can never be whole again.
