T. M. Soundarajan and P. Susheela deliver a devotional plea in ‘Ambigaiye Muthumari’ from the album ‘Pathi Bakthi.’ Lyricist Pattukottai Kalyanasundaram and composers Vishwanathan-Ramamoorthy shape a raw conversation with the divine, blending voices into a hopeful cry against injustice.
Ambigaiye Muthumari
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Pathi Bakthi”
Pathi Bakthi’s Ambigaiye Muthumari Tamil Lyrics English Meaning
Kalyanasundaram’s lyrics contrast abundant character with absent wealth: ‘Panbum anbum nirainjirukkudhu / Panam adhai kandu odhungi nikkudhu.’ The song questions whether happiness has ever visited the poor, while justice ‘sleeps like a child’ amid societal neglect.
Ongaara Roopini Aangaara MoginiYou are the form of the sacred ‘Om’, the enchantress of righteous anger.
Ukkrama Kaali NeeyaeYou are indeed the fierce Mother Kali.
AamaaYes.
Reengara Naadham Nee Sringaara Maadhu Nee EnYou are the resonant sound, you are the beautiful maiden.
Nenjooril Vaazhum ThaayaeOh Mother who lives deep within my heart.
AamaaYes.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Aalai Vilungi Yeppam IdumYou swallow everyone whole and let out a satisfied breath.
Kalamkaalama KaaliyammaYou have been Mother Kali throughout the ages.
Ezhai Engal Nilamaiyai ThaanWe are explaining the state of us poor people.
Eduthu Solrom Kelum AmmaPlease listen to what we say, Mother.
Samayapurathu Magamaayi Sagala Ulaga MaakkaliYou are the Magamaayi of Samayapuram, the great Kali of the whole world.
Kannapurathu Mahamaayi Kaanchipurathu KaamatchiThe Mahamayee of Kannapuram, the Kamakshi of Kanchipuram.
Kuraigal Theera Kodumaigal MaaraTo solve our grievances and change these atrocities.
Karunai Kannal Paarum AmmaLook upon us with your eyes of mercy, Mother.
Kumbidu Podum Ezhai EngalFor us poor people who bow down to you.
Kudumba Vazha Venum AmmaOur families must survive and live well, Mother.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Inbam Endru Solla KettadhunduWe’ve heard people speak of a thing called “happiness.”
Adhu Enga Veetu Pakkam Vandhadhunda AaaaAaaBut has it ever come near our side of the house?
Inbam Endru Solla KettadhunduWe’ve heard people speak of a thing called “happiness.”
Adhu Enga Veetu Pakkam VandhadhundaBut has it ever come near our side of the house?
Panbum Anbum NirainjirukkudhuCharacter and affection are overflowing here.
Panam Adhai Kandu Odhungi NikkudhuBut seeing that, money stands aside and avoids us.
Panbum Anbum NirainjirukkudhuCharacter and affection are overflowing here.
Panam Adhai Kandu Odhungi NikkudhuBut seeing that, money stands aside and avoids us.
Thunbam Vandhengalai Sondham KondaadudhuMisery comes and claims us as its own kin.
Soozhnilaiyum Adhukku Rombha Thunaiyaaguthu HaaAaaAaAnd our circumstances are very helpful for that.
Soozhnilaiyum Adhukku Rombha ThunaiyaaguthuAnd our circumstances are very helpful for that.
Soodhukaarar Thottililae Kaadhum Kannum KettuIn the cradle of the schemers, with ears deaf and eyes blind…
Nalla Needhiyadhu Kuzhandhai Pola UrangudhammaGood Justice is sleeping soundly like a baby.
Adhai Ninaikaiyile Makkal Manadhu KalangudhammaWhen thinking of that, the people’s hearts are troubled.
Kaasi Visalaatchi Kanya Kuruchi VadivalaghiVisalakshi of Kasi, the beauty of Kanyakumari.
Pechi Sadachi PeriyaatchiPechi, Sadachi, and the great Periyachi.
Kaatchi Kodukkum MeenatchiMeenakshi, who grants us her divine vision.
Kuraigal Theera Kodumaigal MaaraTo solve our grievances and change these atrocities.
Karunai Kannaal PaarammaLook upon us with your eyes of mercy, Mother.
Kumbidu Podum Ezhai EngalFor us poor people who bow down to you.
Kudumbam Vazha VenumammaOur families must survive and live well, Mother.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Therinju Nadakkum Soozhchigalai Kandu UnmaiSeeing the conspiracies that happen knowingly…
Olinju Marainju VaazhudhammaTruth lives in hiding and secrecy.
Indru Paninju Nadakkum EliyavaridamAmong the humble people who walk submissively today.
Pasiyum Piniyum PandhayampodudhuHunger and disease are racing against each other.
Konjam Yemaandhaal Vannnjam Theerkka PakkudhuIf we are a little careless, it looks to take vengeance.
Thajamamma Ulaga Nilai Idhu ThanammaThis is just the nature of the world, Mother.
Amma Thajamamma Ulaga Nilai Idhu ThanammaOh Mother, this is just the nature of the world.
Thevaikettra Vagaiyil UnnaiAccording to our own needs…
Pottrugirom ThootrugiromWe praise you, and sometimes we blame you.
Theerpalithu Kaappathuundhan Thiramai AmmaTo deliver judgment and save us is your skill, Mother.
Un Thiruvadiyai Panivadhengal Kadamai AmmaBowing to your holy feet is our duty, Mother.
Akkini Kaali Bathrakaali Andhara KaaliFire Kali, Bhadrakali, Kali of the Ether.
Udhirakaali Nadanakaali Sudalai KaaliBlood Kali, Dancing Kali, Kali of the Cemetery.
Kuraigal Theera Kodumaigal MaaraTo solve our grievances and change these atrocities.
Karunai Kannaal PaarammaLook upon us with your eyes of mercy, Mother.
Kumbidu Podum Ezhai EngalFor us poor people who bow down to you.
Kudumbam Vazha VenumammaOur families must survive and live well, Mother.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Ambigaiye MuthumariammaOh Goddess, Mother Muthumari.
Unnai Nambhi Vandhom Oru KaariyamaWe have come trusting you for a specific purpose.
Ambigaiye Muthumari Music Video
A desperate appeal for mercy defines the ‘Ambigaiye Muthumari’ lyrics meaning, merging spiritual devotion with sharp observations on poverty. Vishwanathan-Ramamoorthy’s score amplifies the tension between faith and systemic failure.