MC Headshot’s ‘Ami Tomake’ from the album ‘Hustle 2.0’ presents a nostalgic rap about school crushes. The artist, lyricist, and composer layers youthful energy over relatable memories of adolescent longing.
Released: March 30, 2023
Ami Tomake
Mc Headshot • From “Hustle 2.0”
Ami Tomake Lyrics Translation (from “Hustle 2.0”)
MC Headshot describes playful classroom exchanges and waiting on stairs to ask for a date. The Veeru-Basanti reference frames innocent admiration before seeing his crush with another classmate. His lyrics paraphrase the ache when ‘Adhoori Reh Gayi Story’ captures unfinished feelings.
Baat Hai Tabki Jab Jhapki Main Le Raha Tha Class MeinIt’s a story from when I was dozing off in class.
Woh Dasvi Ki Ladki Jab Aake Baithi Paas MeinWhen that tenth-grade girl came and sat next to me.
Haan Dekh Ke Phir Usko Jaise Tezi Badh Gayi Saans MeinYeah, after seeing her, it’s like my breathing got faster.
Main Bhoolne Laga Tha Ki Main Banda Tabhi Aath MeinI started to forget that I was just a kid in eighth grade.
Par Tab Bhi Tha Main Art MeinBut even then, I had some game.
Senior Pasand ThiI had a crush on a senior.
Akal Se Kaafi Smart MainI was pretty sharp mentally,
Toh Baton Mein Wazan Thiso my words carried some weight.
Woh Cheeks Pull Karke Mere Puchhi Mera Naam KyaShe pulled my cheeks and asked for my name.
Jawab Na Diya Toh Haske Boli You’re A MonkeyWhen I didn’t answer, she laughed and said, ‘You’re a monkey’.
Main Gussa Nahi Hua Tha Kyun Ki Mujh Ko Woh Pasand ThiI didn’t get angry because I liked her.
Main Jaise Uska Veeru Aur Thi Woh Meri BasantiIt was like I was her ‘Veeru’ and she was my ‘Basanti’.
Mujhe Creativity Pasand Thi Woh Mere Kisam KiI loved creativity, she was just my type.
Jaise Main Tha Uski Story Aur Woh Meri Film ThiIt was like I was her story and she was my film.
Uski Aankhon Se Tha Pyaar Mujhe Nahi Bhook Thi Jism KiI was in love with her eyes, I wasn’t craving her body.
Uski Har Ada Mein Baat Woh Bass Karti Apne Mann KiIn her every move, she just did whatever her heart desired.
Usko Kehne Dil Ki Baat Intezaar Mein Tha Bhand HiI was just lost in waiting to tell her what was on my mind.
Kehna Itna Hi Tha Ki Kahi Na Dekhi Tujh Si BandiAll I wanted to say was that I’ve never seen anyone like you.
Ami Tomake BhalobashiI love you.
Ami Tomakei BhalobashiI only love you.
Tumi Pashe Chile Bolei Beche AchiI’m alive only because you were by my side.
Ami Tomakei BhalobashiI only love you.
Kismat Ne Mujhe Milwa Diya ThaFate had made us meet.
Tujhi Se Tabhi Se MainYou and I, and ever since then,
Iss Path Pe Pal Hai Tham Sa Gayait’s like time has stood still on this path.
Yeh Jabhi Se Haan Hum TumkoFrom that moment on, yes, I’ve…
Miss Karte Mujhe Baahon Mein…missed having you in my arms.
Bharke Tu Galon Pe Mere AbHolding me close, and on my cheeks now,
Kiss Karde Itne Saare Yaha Peyou’d kiss me right here.
Tu Kaano Mein Whisper DeYou’d whisper in my ear.
Classes Ke Baad Seediyon Pe Kara WaitAfter class, I waited on the stairs.
Ki Kab Niklegi Woh Bahar Main Puchunga For A DateFor her to come out so I could ask her for a date.
Par Jab Nikli Woh Thi Khush KaafiBut when she came out, she was really happy,
Thi With Her Classmateshe was with her classmate.
Hathon Mein Haath The Dono KeThey were holding hands,
Was Observing Poora CaseI was observing the whole scene.
Baad Mein Pata Chala Dost NahiLater, I found out he wasn’t just a friend.
Tha Woh Tha Kuch Aur HiHe was something else entirely.
Dil Dukha Mera Kyunki Adhoori Reh Gayi StoryMy heart ached because my story was left incomplete.
Jaise Andar Se Main Toota Ho Chuki Thi Aankhein NamIt was like I was broken inside, my eyes became moist.
Khud Se Kosne Laga Tha Apne Kismat Ko HiI started cursing myself and my own fate.
Par Jab Agle Din New Admission KeBut the next day, when the new admission…
Students Aa Gaye School Mein…students came to the school,
Toh Wapas School Mein Chalu Hogi Bhaga-daudithe hustle and bustle started all over again.
Unme Shaant Si Ek Ladki Thi Jo Mujhko Dekh Ke Hass DiAmong them was a quiet girl who looked at me and smiled.
Jisko Ho Gaya Tha Crush Mujhpe Jo Mujhko BoliShe had a crush on me, and she’s the one who told me,
Ami Tomakei BhalobashiI only love you.
Ami Tomakei BhalobashiI only love you.
Tumi Pashe Chile Bolei Beche AchiI’m alive only because you were by my side.
Ami Tomakei Bhalo Bhalo BashiI really, really love you.
Ami Tomake Music Video
Ami Tomake lyrics meaning explores unexpected hope after rejection. MC Headshot’s narrative rap finds new connections through honest school memories. English lyrics translation shows how young love evolves.