Amiga Ya Mató Lyrics [English Meaning] | Fran Maira

Fran Maira takes the lead in ‘Amiga Ya Mató,’ a bold anthem of independence and self-confidence. The performer writes lyrics that mix humor with sass, while Fran Maira by Best and El Cielo craft a vibrant beat. The song sets the stage for a story about breaking free from toxic relationships.

Amiga Ya Mató Lyrics [English Meaning] | Fran Maira
Released: March 1, 2024

Amiga Ya Mató

Fran Maira

Lyricist
Fran Maira By Best
Composer
Fran Maira By Best, El Cielo

Amiga Ya Mató Lyrics Translation – Fran Maira

Fran Maira tells the story of a woman who thrives without needing validation. In one line, she sings, ‘Baby, I’m sending you kisses, I don’t need you for anything at all.’ The artist mentions pink sneakers and a Mini, creating a vivid image of someone who’s unapologetically herself. The tune underscores her declaration of freedom.

La sensación del party, no me llegan ni me puedenI’m the sensation of the party, they can’t even get close to me.
Llegué activa en el Mini, rosadita hasta los tenisI arrived ready in my Mini, dressed in pink right down to my sneakers.
Amor, no hace falta que llores, si no me tienesBabe, you don’t need to cry just because you don’t have me.
Y si nunca fui tuya, es que niveles son nivelesAnd if I was never yours, it’s just that I’m on a different level.
Baby, te mando besos, no haces falta pa’ nadaBaby, I’m sending you kisses, I don’t need you for anything at all.
En cambio, sé que te mueres por verme la caraMeanwhile, I know you’re dying to see my face again.
El problema era, tú santo y yo pe##aThe problem was, you were a saint and I was a ‘wild soul’.
Un hombre que resuelva no existe en la tierra, jajaA man who takes charge doesn’t exist on this earth, haha.
Si pa’ la extensión y el humo, yo tengoIf I’ve got the cash for hair extensions and a good time,
¿Pa’ qué quiero un hombre, si yo varios tengo?why would I want one man when I’ve got plenty to choose from?
Co-Con el Only a unos cuantos mantengoI’m supporting a few people with my ‘subscription page’,
Mientra’ en la disco una de Ñengowhile a Nengo Flow track plays in the club.
Suena detrá’, no hay tiempo pa’ ti, solo pa’l perreoIt’s playing in the back, I’ve got no time for you, only for dancing.
Tan religiosa que se hacen ateosI’m so divine that even the faithful lose their religion.
Imposible que no, si soy la sensación de la TVIt’s impossible to look away since I’m the star of the show.
Me puse rica y no para tiI got this hot, and it definitely wasn’t for you.
Mis gata’ no hacen filaMy girls never have to wait in line,
Y el culo me miran los que no creyeron en míand the ones who doubted me can’t keep their eyes off my curves.
Pero, amiga, si ya mató ese hue#nBut, girl, you’re already over that ‘useless guy’.
Pero hue#na, si tení’ como a veinte mil en la listaBut honey, you’ve got about twenty thousand others on your list.
Si está claro que otro te lo hace mejorIt’s clear that someone else treats you much better.
Baby, te mando besos, no haces falta pa’ nadaBaby, I’m sending you kisses, I don’t need you for anything at all.
En cambio, sé que te mueres por verme la caraMeanwhile, I know you’re dying to see my face again.
El problema era, tú santo y yo pe##aThe problem was, you were a saint and I was a ‘wild soul’.
Un hombre que resuelva no existe en la tierra, jajaA man who takes charge doesn’t exist on this earth, haha.
Fran MairaFran Maira.
Ah, ah-ahAh, ah-ah.
Mamita, no hay perro que valgaHoney, there’s no man worth the trouble.
El CieloEl Cielo.
Dímelo, Best, otra vezTell me, Best, one more time.
La sensación del party, no me llegan ni me puedenI’m the sensation of the party, they can’t even get close to me.
Llegué activa en el Mini, rosadita hasta los tenisI arrived ready in my Mini, dressed in pink right down to my sneakers.
Amor, no hace falta que llores, si no me tienesBabe, you don’t need to cry just because you don’t have me.
Y si nunca fui tuya, es que niveles son nivelesAnd if I was never yours, it’s just that I’m on a different level.

Amiga Ya Mató Music Video

The meaning of ‘Amiga Ya Mató’ is about embracing independence. The lyrics highlight the joy of living life on your own terms, with Fran Maira delivering it in Spanish.