Planeta No mixes retro electronics with sentimental longing in their song Amigo Robot. Gonzalo García pens the lyrics. He also collaborates with Cesar Salazar and others to compose the warm, nostalgic tune.
Released: March 5, 2026
Amigo Robot
Planeta No
Amigo Robot Lyrics English Translation by Planeta No
Gonzalo García describes a year filled with sadness, breakdowns, and the ghost of a lost friend. He weaves memories of bus trips and old records with a persistent, unanswerable question. The writer holds onto a hopeful promise, insisting ‘We’re going to return to everything we once did’ (Vamos a volver a todo lo que hicimos algún día).
Amigo RobotRobot friend,
te miro, me sientoI look at you, I sit down.
te extraño tan, tan densoI miss you so, so deeply.
te fuiste, gritandoYou walked away, screaming.
qué triste fue este añoHow sad this year has been.
me viste, quebrarmeYou saw me break down,
llorar en cualquier partecrying everywhere I went.
volviste, lo entiendoYou came back, I understand.
qué triste está este inviernoHow bleak this winter feels.
Vamos a volver a todo lo que hicimos algún díaWe’re going to return to everything we once did.
vamos a volver a los lugares que nos vieron crecerWe’re going to return to the places that watched us grow.
tú eres del sur, y yo soy del sur, y nosYou’re from the south, and I’m from the south, and we
vamos a encontrar en una casa antiguaare going to meet in an old house,
con esos lugares que antes encontrábamos tan grandesalong with those places we used to think were so vast.
todo sigue igual, pero no es lo mismoEverything remains unchanged, but it just isn’t the same.
Fingir que, no he vistoPretending that I haven’t noticed,
estás igual de lindoyou’re just as beautiful.
ya quiero, que vuelvanI already want them to return,
tus bailes en mi piezathose dances of yours in my room.
en algún lugar, en el viaje en bus, la violencia en mí y los discos queSomewhere on the bus trip, the violence within me, and the records that
yo fui tan feliz, ya no estabas tú pero pienso en ti, no sé bien por qué lo hagomade me so incredibly happy. You were gone, but I think of you, I don’t really know why I do.
Vamos a volver a todo lo que hicimos algún díaWe’re going to return to everything we once did.
vamos a volver a los lugares que nos vieron crecerWe’re going to return to the places that watched us grow.
tú eres del sur, y yo soy del sur, y nosYou’re from the south, and I’m from the south, and we
vamos a encontrar en una casa antiguaare going to meet in an old house,
con esos lugares que antes encontrábamos tan grandesalong with those places we used to think were so vast.
todo sigue igual, pero no es lo mismoEverything remains unchanged, but it just isn’t the same.
en algún lugar, en el viaje en bus, la violencia en mí y los discos queSomewhere on the bus trip, the violence within me, and the records that
yo fui tan feliz, ya no estabas tú pero pienso en ti, no sé bien por qué lo hagomade me so incredibly happy. You were gone, but I think of you, I don’t really know why I do.
Amigo Robot Music Video
The ‘Amigo Robot’ lyrics turn a painful separation into a hopeful reunion. This Spanish track from Planeta No is a gentle look back to find a way forward.