Amigos? No. Lyrics English Translation – Rico O Muerto, Vol. 1 | Neton Vega | Óscar Maydon

Óscar Maydon and Neton Vega join forces in ‘Amigos? No,’ a track from their album ‘Rico o Muerto, Vol. 1.’ The lyricist, Alexis Armando Fierro Roman, writes the story, while Maydon and others compose the melody. The song tells a tale of love and rejection, wrapped in a rhythmic beat.

Amigos? No. Lyrics English Translation - Rico O Muerto, Vol. 1 | Neton Vega | Óscar Maydon
Released: March 6, 2025

Amigos? No.

Neton Vega | Óscar Maydon • From “Rico o Muerto, Vol. 1”

Lyricist
Alexis Armando Fierro Roman, Óscar Maydon
Composer
Alexis Armando Fierro Roman, Óscar Maydon, Jimmy Humilde, Joel Nuñez, Alexis Fierro, Ivan Tanori, Andres Farias, Eddie Rodriguez

Rico o Muerto, Vol. 1’s Amigos? No. Spanish Lyrics English Meaning

Neton Vega sings about a girl who comes home early after fighting with her dad. The performer describes her as wild and upset, saying, ‘She plays dirty; she knows how to manipulate me.’ The lyrics writer mentions how she wants to be friends, but he wants more, creating tension in every line.

Se metió temprano, se peleó con su papáShe went home early after she fought with her dad.
Y yo como un tonto en la disco esperándolaAnd I’m like a fool at the club, waiting for her.
Ella juega sucio, me sabe manipularShe plays dirty; she knows how to manipulate me.
Quiere ser mi amiga y yo aquí, amándolaShe wants to be my friend while I’m right here, loving her.
Ella no me mira como yo la miroShe doesn’t look at me the way I look at her.
Yo le doy mi vida y ella ni un besitoI give her my life, and she won’t give me even one little kiss.
Esta noche, niña, tú te vas conmigoTonight, girl, you’re leaving with me.
Haremos de todo, menos ser amigosWe’ll do everything, except be friends.
Menos ser amigos, amigos, ehAnything but friends, friends, eh.
Amigos, amigosFriends, friends.
Menos ser amigos, amigos, ehAnything but friends, friends, eh.
AmigosFriends.
Loca, trastornada, yo no sé qué le pasóShe’s wild and upset, I don’t know what happened to her.
Ya toma de todo, siendo de cualquier licorNow she drinks everything, whatever the liquor may be.
Cuando baila, todos sus problemas se le vanWhen she dances, all her problems just fade away.
Le robé un besito y ya no me dijo na’I stole a little kiss, and she didn’t say a word to me.
Ahora ella me mira como yo la miroNow she looks at me the way I look at her.
Ahora hasta su amiga quiere andar conmigoNow even her friend wants to be with me.
Esta noche, niña, tú te vas conmigoTonight, girl, you’re leaving with me.
Haremos de todo, menos ser amigosWe’ll do everything, except be friends.
Menos ser amigos, amigos, ehAnything but friends, friends, eh.
Amigos, amigosFriends, friends.
Menos ser amigos, amigos, ehAnything but friends, friends, eh.
Amigos, amigosFriends, friends.

Amigos? No. Music Video

The English lyrics of ‘Amigos? No’ talk about a love that refuses to stay in the friend zone. The chemistry between Óscar Maydon and Neton Vega makes the song a powerful anthem for anyone who’s ever been stuck in a one-sided relationship.