Amma Ennum Mandhiramey Lyrics Translation – Mark Antony | G. V. Prakash | Saindhavi

G.V. Prakash and Saindhavi deliver ‘Amma Ennum Mandhiramey’ for the Mark Antony soundtrack. Lyricist Madhurakavi frames maternal love as sacred through gentle Tamil verses. Composer G.V. Prakash Kumar balances strings with sparse percussion.

Amma Ennum Mandhiramey Lyrics Translation - Mark Antony | G. V. Prakash | Saindhavi
Released: September 13, 2023

Amma Ennum Mandhiramey

G. V. Prakash | Saindhavi • From “Mark Antony”

Lyricist
Madhurakavi
Composer
G.V. Prakash Kumar

Amma Ennum Mandhiramey Lyrics Translation (from “Mark Antony”)

Madhurakavi describes breastfeeding as ‘feeding milk that was my own blood.’ Saindhavi’s vocal performance underscores the mother’s vow to repay love by becoming her son’s daughter in another life. The lyrics list physical sacrifices like carrying a child for 300 days.

Munnooru NaaluFor three hundred days,
Moocha ThandhaeneI gave you my breath.
Mundhaana PothiCovering you in my sari’s folds,
Mutha PethaeneI bore you like a precious pearl.
Thoppul KodiyaalaThrough the umbilical cord,
Soru ThandheneI gave you food.
Thottil MadimealOn the cradle of my lap,
Peru VechaeneI gave you a name.
Theru Yerum Saami polaLike a deity rising in procession,
Oora KaakanumdaYou’ve got to protect this town.
Aaru Kula Eeram polaLike the moisture of the river clan,
Ver Ah KaakanumdaYou must protect our roots.
Aagaasam BoomiThe sky and the earth,
Adhu Saatchi DaThey are the witnesses.
Arangaerum MageneOh my son, as you ascend the stage,
Un Aatchi DaThis reign is yours.
Aagaasam BoomiThe sky and the earth,
Adhu Saatchi DaThey are the witnesses.
Arangaerum MageneOh my son, as you ascend the stage,
Un Aatchi DaThis reign is yours.
Rathathaiye PaalaTurning my own blood into milk,
Dhenam OottivitteneI fed you every single day.
Angathaiye NoolaSpinning my own body into thread,
Naanum AakkiputteneI’ve made myself for you.
Innumoru JenmathulaIn the next life to come,
Un Magala Naan PorappenI’ll be born as your daughter.
Indha Oru JenmakadanFor this one life’s debt,
Aathanaiyum Naan AdappenI will repay it all.
Thanga SooriyaneOh, my golden sun.
Manga PoomuganeOh, my unfading flower-faced one.
Thanga SooriyaneOh, my golden sun.
Manga PoomuganeOh, my unfading flower-faced one.

Amma Ennum Mandhiramey Music Video

Madhurakavi’s Amma Ennum Mandhiramey lyrics translation reveals maternal bonds as both physical sacrifice and spiritual inheritance. The song positions motherhood as cyclical devotion witnessed by earth and sky. Tamil lyrics meaning centers on community protection as a son’s duty.