Amma Venuma Lyrics English Meaning – Karpooram | L. R. Eswari
L. R. Eswari’s Karpooram track showcases D. B. Ramachandran’s light composition and V. Lakshmanan’s lyrics about maternal affection. Eswari creates a playful exchange with a child over milk versus fruit. The Tamil classic frames familial love through simple choices.
Amma Venuma
L. R. Eswari • From “Karpooram”
Lyricist
V. Lakshmanan
Composer
D. B. Ramachandran
Amma Venuma Lyrics Meaning L. R. Eswari | Karpooram
Eswari presents a choice between milk and fruit while questioning her ability to provide. Lakshmanan’s lines describe maternal instincts as freely found heaven. The lyrics compare sleepless nights guarding a child to rare honor.
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Amma Endraal Paal TharuvaalIf it’s a mother, she’ll give you milk.
Akka Endraal Pazham TharuvaalIf it’s an elder sister, she’ll give you fruit.
Paal Venuma Illai Pazham VenumaDo you want milk, or do you want fruit?
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Amma Endru Sollum Bothu Aasai PonguthadaWhen I say ‘Mother’, my affection overflows.
Amma Endru Sollum Bothu Aasai PonguthadaJust speaking the word ‘Mother’ fills me with longing.
Summa Kedacha Sorgathilae Manasum ThulludhadaMy heart leaps in this heaven I’ve found so freely.
Summa Kedacha Sorgathilae Manasum ThulludhadaMy soul dances in this bliss that came for nothing.
Amma Endraal Paalootta Venum IllaiyaaIf I’m a mother, I’ve got to nurse you, don’t I?
Amma Endraal Paalootta Venum IllaiyaaAs a mother, shouldn’t I be the one to feed you?
Andha Paalukku Naan Engae Poven Sollada RaajaTell me, my ‘Raaja’ (prince), where will I go to find that milk?
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Kattil Ingae Podavillai Thottil PodanumI haven’t put a bed here; I should set up a cradle.
Kattil Ingae Podavillai Thottil PodanumInstead of a bed, I’ve got to arrange a cradle for you.
Andha Thottililae Kann Valara Paattu PaadanumI’ve got to sing a lullaby so you’ll sleep in that cradle.
Kattil Ingae Podavillai Thottil PodanumNo bed is laid out here; a cradle must be prepared.
Andha Thottililae Kann Valara Paattu PaadanumI must sing a song to lull you to sleep in that cradle.
Kann Kottamal Iravellam Kavanikkavum VendumI’ve got to watch over you all night without a blink.
Kann Kottamal Iravellam Kavanikkavum VendumI must stay awake and guard you through the whole night.
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Kanni Pennai Ammavakki SirikkiraaiyadaYou’re laughing after making a young maiden a mother.
Kanni Pennai Ammavakki SirikkiraaiyadaYou smile, having turned this young girl into a mother figure.
Kallamilla Punnagaiyil KalikkirenadaI’m rejoicing in your innocent and pure smile.
Kallamilla Punnagaiyil KalikkirenadaI find such joy in the guileless way you grin at me.
Ennai Unakku Thandhu Vitten Chinna KannaneI’ve given myself entirely to you, my little ‘Kanna’ (dear child).
Ennai Unakku Thandhu Vitten Chinna KannaneI’ve surrendered my heart to you, my dear child.
Unnai Ennaalumae Kaathiduven Inbamae RaajaI’ll protect you forever, my joy and my prince.
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Amma Endraal Paal TharuvaalIf it’s a mother, she’ll give you milk.
Akka Endraal Pazham TharuvaalIf it’s an elder sister, she’ll give you fruit.
Paal Venuma Illai Pazham VenumaDo you want milk, or do you want fruit?
Amma Venuma Kanna Akka VenumaDo you want a mother, dear, or an elder sister?
Familial bonds in Tamil cinema gain clarity through Amma Venuma lyrics translation by L. R. Eswari. The song resolves the dilemma by celebrating different forms of care. Karpooram’s enduring appeal lies in its innocent portrayal of love.
