Ammamma Ethanai Lyrics English Meaning – Valli Mayil | Malaysia Vasudevan | S. P. Shailaja
Malaysia Vasudevan and S. P. Shailaja perform ‘Ammamma Ethanai’ from the album Valli Mayil. Lyricist M. A. Kaja and composer Shankar Ganesh shape this playful duet. Their vocal exchange observes shifting appearances with innocent curiosity.
Ammamma Ethanai
Malaysia Vasudevan | S. P. Shailaja • From “Valli Mayil”
Lyricist
M. A. Kaja
Composer
Shankar Ganesh
What is the meaning of Ammamma Ethanai Lyrics from Valli Mayil?
Kaja’s writing traces a vanished half-sari, marking maturity. The line ‘hearts dancing on a shared stage’ mirrors their growing unity. Malaysia Vasudevan and Shailaja note each other’s new silk garments and blushing movements.
Ammammaa Ethanai Ethanai MaattramOh my, oh my, so many changes!
Intha Pennin ThottaramIn the way this maiden looks.
Appappaa Ethanai Ethanai MaattramOh wow, oh wow, so many changes!
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Paavaadai ThaavaniyumThe skirt and the half-sari,
Paranthu Engae SendranavoWhere have they flown away to?
Poovaadai Maeni IndruYour flower-like body today,
Melaadai KondathuvoHas it draped an elegant new style?
Paalaadai ParanthodaAs the milky innocence of childhood flies,
Paruvam Vanthu PugunthathuvoHas the bloom of youth entered you?
Pattaadai ThottaadaFor these silk clothes to touch you,
Bakkiyam Pettru VanthathuvoDid they arrive here with a blessing?
Appappaa Ethanai Ethanai MaattramOh wow, oh wow, so many changes!
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Ammammaa Ethanai Ethanai MaattramOh my, oh my, so many changes!
Intha Pennin ThottaramIn the way this maiden looks.
Intha Pennin ThottaramIn the way this maiden looks.
Malaiyaadum SilaiyaadumLike the dancing hills and swaying statues,
Mannan Ingae VanthaadaThe king has come here to dance.
Kalaiyaadum Kavi PaadumWhere the arts dance and poetry sings,
Kangal Naangum MuraiyaadaOur eyes meet and exchange glances.
Manamaadum GunamaadumWith hearts dancing and character shining,
Medai Ondru ThanthaadaA stage has been given just for us.
Manam Aadum MagizhvodumOur minds are dancing with pure joy,
Maalai Rendu NindraadaAs our wedding garlands sway side by side.
Ammammaa Ethanai Ethanai MaattramOh my, oh my, so many changes!
Intha Pennin ThottaramIn the way this maiden looks.
Appappaa Ethanai Ethanai MaattramOh wow, oh wow, so many changes!
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Naavaada SollaadaAs tongues move and words are shared,
Naanam Unnil VanthaadumShyness seems to enter and dance in you.
Tholodu TholaadaWith shoulders swaying against shoulders,
Thunaikku Enthan KaiyaadumMy hand moves to offer you support.
Sathiraadum Un MaeniYour body performs a graceful dance,
Sattrae Saainthu SivanthaadumLeaning slightly and blushing red.
Thottaadum En MaeniMy body, touched by yours, joins the dance,
Thodarnthu Vanthu NindraadumAnd will continue to stay by your side.
Ammammaa Ethanai Ethanai MaattramOh my, oh my, so many changes!
Intha Pennin ThottaramIn the way this maiden looks.
Appappaa Ethanai Ethanai MaattramOh wow, oh wow, so many changes!
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Intha Kannan ThottramIn this dear Kannan’s appearance.
Valli Mayil frames affection through clothing and dance metaphors. Ammamma Ethanai lyrics in English outline a couple celebrating transformative love. The track documents mutual admiration through simple visual details.
