Haricharan and Archana Sabesh deliver a captivating duet guided by Jai’s composition. Yugabharathi’s lyrics for the album Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam set a mood of pure wonder. The vocal performance feels both celestial and deeply personal.
Released: November 15, 2022
Ammamma
Archana Sabesh | Haricharan • From “Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam”
Ammamma Lyrics Translation – Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam Soundtrack
Yugabharathi’s words compare the beloved’s love to a powerful mountain waterfall. The singer observes that even a stone beetle seeks shelter in their shadow, showing their protective presence. A line describes honey meditating just to be part of their life.
Ammamma Ennanu TheriyalaOh my, I don’t know what’s happening,
Aagayam Boologam PuriyalaI can’t tell the sky from the earth.
Ponnunna Neethane UlagulaYou’re the only woman in this world,
Un Kannil Parthene Kaduvulaand in your eyes, I’ve seen the divine.
Kalkanda Nee Pesum AzhagulaIn the beauty of your sugar-sweet words,
Kalli Poo Mull Neekkum Nodiyilain the moment a thorny flower sheds its spikes,
Sil Vando Unnoda Nizhalulaeven a stone beetle takes shelter in your shadow.
Thean Unna Thavam Kidakku UsurulaHoney itself is meditating just to be a part of your life.
Oru Vazhiyila Kodi VizhakkaWhen a million lamps are lit along a path,
Kozhuthura Unna Yaru Jeikkawho could ever conquer your radiant glow?
Malai Aruviya Pola NeeyumLike a mountain waterfall,
Pasam Kattum Devadhaiyou’re an angel showering affection.
Dhinasari Unnai Parthu RasikkaJust so I can admire you every day,
Pagal Varuvadha Ellarum Viyakkathe sun rises, to everyone’s surprise.
Ilavarasigal Ellam UnakkuAll the princesses in the world,
Illai Illai Eedammano, none of them are your equal.
Nee Mayil Adum ParaiyilaOn the plains where you dance like a peacock,
Nada Podum Poonguyiluyou’re a flower-like cuckoo taking a stroll.
Unai Patta PaduthuThe scorching sun itself,
Yeru Veyiluwould bow before you.
Nee Malakoyil SerayilaIn the mountain temple’s inner sanctum,
Kuviyadho Kai Viraluwon’t hands join together in prayer for you?
Unai Kaval KakkanumYou must be protected,
Aadhi Tamizhuby the ancient ‘Tamil’ spirit itself.
Ammamma Ennanu TheriyalaOh my, I don’t know what’s happening,
Aagayam Boologam PuriyalaI can’t tell the sky from the earth.
Ponnunna Neethane UlagulaYou’re the only woman in this world,
Un Kannil Parthene Kaduvulaand in your eyes, I’ve seen the divine.
Uchi UchiAt the very, very peak,
Velli Nilla Kannanadhodid the silver moon see you?
Unnai Kanda VekkathulaIn the shyness from your glance,
Mallandhadhodid it fall back in awe?
Magarasi Unnoda MugameOh queen, your face alone,
Mala Ooththa Sandhosam Tharumebrings the joy of a mountain spring.
Pul Poondum Un Pechil PoovagumeEven grass and weeds will blossom at your words.
Aalilla KattukkullaIn a secluded forest,
Anandha Thooral Thaneyou are a shower of joy.
Un Anba Nanum SollaTo describe your love,
Tharuvar Yar Varthai Kadanewho could possibly lend me the right words?
Nee Mayil Adum ParaiyilaOn the plains where you dance like a peacock,
Nada Podum Poonguyiluyou’re a flower-like cuckoo taking a stroll.
Unai Patta PaduthuThe scorching sun itself,
Yeru Veyiluwould bow before you.
Nee Malakoyil SerayilaIn the mountain temple’s inner sanctum,
Kuviyadho Kai Viraluwon’t hands join together in prayer for you?
Unai Kaval KakkanumYou must be protected,
Aadhi Tamizhuby the ancient ‘Tamil’ spirit itself.
Oru Vazhiyile Kodi VizhakkaWhen a million lamps are lit along the way,
Kozhuthura Unna Yara Jeikkawho could ever conquer your radiant glow?
Malai Aruviya Pola NeeyumLike a mountain waterfall,
Pasam Kattum Devadhaiyou’re an angel showering affection.
Dhinasari Unnai Parthu RasikkaJust so I can admire you every day,
Pagal Varuvadha Ellarum Viyakkathe sun rises, to everyone’s surprise.
Ilavarasigal Ellam UnakkuAll the princesses in the world,
Illai Illai Eedammano, none of them are your equal.
Nee Mayil Adum ParaiyilaOn the plains where you dance like a peacock,
Nada Podum Poonguyiluyou’re a flower-like cuckoo taking a stroll.
Unai Patta PaduthuThe scorching sun itself,
Yeru Veyiluwould bow before you.
Nee Malakoyil SerayilaIn the mountain temple’s inner sanctum,
Kuviyadho Kai Viraluwon’t hands join together in prayer for you?
Unai Kaval KakkanumYou must be protected,
Aadhi Tamizhuby the ancient ‘Tamil’ spirit itself.
Ammamma Ennanu TheriyalaOh my, I don’t know what’s happening,
Aagayam Boologam PuriyalaI can’t tell the sky from the earth.
Aannunna Neethane UlagulaYou’re the only man in this world,
Un Kannil Parthene Kaduvulaand in your eyes, I’ve seen the divine.
Kalkanda Nee Pesum AzhagulaIn the beauty of your sugar-sweet words,
Kalli Poo Mull Neengum Nodiyilain the moment a thorny flower sheds its spikes,
Sil Vando Unnoda Nizhalulaeven a stone beetle takes shelter in your shadow.
Thean Unna Thavam KidakkuHoney itself is meditating for you,
Thavam Kidakku Usurulameditating deep within its soul.
Ammamma Music Video
This song’s meaning centers on seeing the entire world in one person. The Ammamma lyrics translation highlights a love so strong it commands respect from nature. The core message is one of complete adoration.