Ammy Virk – Kade Kade Lyrics Translation – Wamiqa Gabbi

Khaure Kyon Lagda Hunda Ke Sadda Viah Nahi Hona
Manjil Te Ik Saddi Ae Ik Rah Nahi Hona

I’m not sure why I think we won’t marry.
Even though our destiny is the same, our paths will not be the same.

Khud Hi Dardi Rehni A Main Soch Soch Ke
Ohnu Tan Ni Dassdi Adiyon Ni Kite Darr Na Jawe

When I overthink everything, I get scared.
I don’t tell him because he might become scared as well.

Kade Kade Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe
Kade Kade Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe

Sometimes, I consider ditching him.
But then I’m scared because he, the silly one, might not survive without me.
Sometimes, consider abandoning him for good.
But then I’m afraid that he, the obnoxious one, won’t be able to survive without me.

Pata Mainu Ohdi Ankh Cho Hanju Rukne Nai
Ohton Vekhe Nahio Jane Tutde Supne Ni

I know the tears in his eyes will not stop.
He cannot bear the thought of his dreams being dashed.

Oh Pata Mainu Ohdi Ankh Cho Hanju Rukne Nai
Ohton Vekhe Nahio Jane Tutde Supne Ni
Ohton Vekhe Nahio Jane Tutde Supne Ni

I know the tears in his eyes aren’t going to stop.
He can’t bear the thought of his dreams being shattered.
He can’t face the thought of his dreams being shattered.

Oh Bhola Bhala Dil Da Hai Masoom Jeha
Haye Mere Karke Sachi Hi Kuch Kar Na Jawe

He is completely innocent and without a trace of guilt in his heart.
And I’m afraid he’ll do something wrong because of me.

Kade Kade Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe
Kade Kade Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe

I’ve considered abandoning him on occasions.
But then I’m scared because he, the idiot, might not be able to survive without me.
I thought about abandoning him for good at times.
But then I worry that he, the obnoxious one, won’t be able to live without me.

Han Ikko Din De Ikko Saddi Rat Ho Jaye
Rabb Kare Sadde Dohan Di Ik Jat Ho Jaye
Rabb Kare Sadde Doha Di Ik Jat Ho Jaye

May we spend the entire day and night together.
May God keep us together for the rest of our lives.
May God keep us together for the rest of our lives.

Happy Raikoti Khada Kinare Te
Kite Nal Kinare Pani De Vich Khadd Na Jawe

Happy Raikoti, a poet, stands near the edge of the water.
May he not be bleached by the water.

Kade Kade Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe
Kde Kde Dil Kardae Ohnu Chadd Dewan
Dar Lagda Ae Kamla Kidhre Mar Na Jawe

On several occasions, I considered abandoning him.
But then I’m afraid that he, the idiot, won’t be able to survive without me.
At times, I considered permanently abandoning him.
But then I worry that he, the obnoxious one, will be unable to flourish without me.