Harris Jayaraj’s ‘Brother’ album features Karthik and Ahana Balaji in ‘Amudha Amudha.’ Parvathy Meera’s lyrics frame a romantic dialogue over Harris Jayaraj’s gentle melody. The track presents two lovers discussing mutual transformation.
Released: September 21, 2024
Amudha Amudha
Harris Jayaraj | Karthik • From “Brother”
Amudha Amudha Lyrics Translation (from “Brother”)
Karthik describes how holding hands spurred personal change. Parvathy Meera includes playful contradictions, like hiding affection upon meeting. Bhargavi Sridhar responds with desires for stories and persistent love.
Amudha Amudha Kai PudichaAmudha, Amudha, when you held my hand,
Enna Puthusa Sethukka ArampichaYou started sculpting me into someone new.
Sariyaa Enna Purinjey Dhaney KadhalichaYou loved me because you truly understood me, didn’t you?
Mazhaiyaa Mazhaiyaa Yen SirichaWhy’d you smile just like the rain?
Indha Manasa Nanaikkathan Yean NenachaWhy’d you decide to drench this heart of mine?
Kudaiya Kannin Imaiye Viriyum Aasa VechaYou made me wish my eyelashes would spread out like an umbrella.
Unna Pala Naal Nenjila NenachenI thought of you in my heart for many days.
Nee Neril Vandha Udan NinachenI was stunned the moment you appeared in person.
Idhu Unakey Theriyum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Sariyaa DiRight, girl?
Nee Kadhayaa Kadhacha RasipenI’ll enjoy it if you tell me stories.
Un Paataiyum Vadivaa RusipenI’ll savor your songs with delight.
Idhu Unakey Theriyum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Aaasa Kaati Aala Romba PaduthuraYou’re teasing me and making me suffer with desire,
AmudhaaAmudha.
AmudhaaAmudha.
Usura Usura Nee IrukkaSince you’re my very life,
Adha Naaley Azhaga Naan MinukkaThat’s why I’m shining so beautifully.
Unna Naan Katikitta PinnumEven after I marry you,
Daavu AdikkaI’ll still want to flirt with you.
Thaniyaa Irunthum Naan SirikkaI smile even when I’m all alone.
Adha Veli Kaatama Yean NadikkaWhy should I pretend and not show it?
Unna Pathu PadapadathaalumEven if I’m nervous when I see you,
KadhalikkaI’ll keep on loving you.
Unna Kanava Kannila PothachenI buried you as a dream in my eyes.
Nee Neril Vandha Udan MurachenBut I scowled the moment you appeared in person.
Idhu Unakey Theiryum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Sariyaa DaRight, boy?
Oru Muthathukaaga ThavippenI’ll long for a single kiss.
Atha Kudukalanaalum UdhaipenI’ll playfully kick you even if you don’t give it.
Idhu Unakey Theiryum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Love Venum Innum InnumI want more and more love,
Oru PadiJust one step further.
Oohoooo Oohoooo Hooo HoooOohoooo Oohoooo Hooo Hooo.
Oohoooo Oohoooo Hooo HoooOohoooo Oohoooo Hooo Hooo.
Oohoooo Oohoooo Hooo HoooOohoooo Oohoooo Hooo Hooo.
Oohoooo Oohoooo Hooo HoooOohoooo Oohoooo Hooo Hooo.
Nee Irukka Naan Yethuku Padhari KidakkurenWhy am I lying here anxious when you’re with me?
Kaal Kadukka Nee Nadakka Valiyaa VelakuvenI’ll clear the path so you don’t have to walk until your legs ache.
En Idupula Sumanthu Nadakka VirumpuvenI’d love to carry you on my hip as I walk.
SammadhamaaDo you agree?
Un Thudukkula Manasu Mayangi KidakkkurenI’m lost in your mischievousness.
En Madiyila Nee Paduka Sudakku EdukkurenI’ll snap my fingers for you to come lie on my lap.
Un Thimirula Nagara Adhaiyum RasikkirenI’m enjoying the way you move with that arrogance,
MummuramaaSo intensely.
Ennai Kondaadum Manam Pola KonjidumYou’re a woman like a diamond, who pampers me
Vairam Pola Oru Pen NeeLike a heart that celebrates me.
Oru Andradam Alupaaga MaaridumEveryday boredom transforms into
Thondraa Karanam KelviA question with a hidden cause.
OhhOh.
Oru Megam Pol KalaithaaiYou scattered my hair like a cloud,
En Koonthalai Lesaai Kaigalai KothiLightly running your fingers through it.
Unil Irukkiren Sari PaathiI’m one half of you.
AmudhaaAmudha.
Amudha Amudha Kai PudichaAmudha, Amudha, when you held my hand,
Enna Puthusa Sethukka ArampichaYou started sculpting me into someone new.
Sariyaa Enna Purinjey Dhaney KadhalichaYou loved me because you truly understood me, didn’t you?
Mazhaiyaa Mazhaiyaa Yen SirachaWhy’d you smile just like the rain?
Indha Manasa Nanaikkathan Yean NenachaWhy’d you decide to drench this heart of mine?
Kudaiya Kannin Imaiye Viriyum Aasa VechaYou made me wish my eyelashes would spread out like an umbrella.
Unna Kanava Kannila PothachenI buried you as a dream in my eyes.
Nee Neril Vandha Udan MurachenBut I scowled the moment you appeared in person.
Idhu Unakey Theiryum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Sariyaa DaRight, boy?
Nee Kadhayaa Kadhacha RasipenI’ll enjoy it if you tell me stories.
Un Paataiyum Vadivaa RusipenI’ll savor your songs with delight.
Idhu Unakey Theriyum Unakey TheriyumYou know this yourself, you know it well.
Thaana Naana Naana NanananaThaana naana naana nananana.
Amudha Amudha Music Video
Mutual understanding drives the ‘Amudha Amudha’ lyrics translation. Harris Jayaraj’s composition underscores a bond where both partners reshape each other. The Tamil lyrics meaning centers on love as a refining force.