Low G and Thắng collaborate on ‘An Thần,’ a song that digs into one-sided love. Nguyễn Hoàng Long and Vũ Đinh Trọng Thắng write lyrics about being used as an emotional crutch. The melody mixes melancholy with a smooth, rhythmic flow.
![An Thần Lyrics [English Meaning] - Low G | Thắng](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/an-than-low-g-thang-translation.webp)
Released: October 21, 2021
An Thần
Low G | Thắng
An Thần Lyrics English Translation by Low G | Thắng
Thắng sings about being treated like a tranquilizer, only needed in moments of distress. The lyric ‘To you, I’m just a best friend’ captures the ache of unreturned affection. The words describe late-night tears and designer gifts given in vain.
Tại sao lúc vui, em bao giờ cũng đang bận?Why are you always busy when you’re happy?
Lúc bên anh, bao giờ cũng đang giận?And why are you always angry when you’re with me?
Nói chung, anh chỉ là thuốc an thầnHonestly, I’m just a tranquilizer to you.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Nói em không nên dùng quá hai lầnI told you not to use me more than twice.
Nói em chỉ nên dùng lúc em cầnI told you to use me only when you need to.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Với em, anh chỉ là thằng bạn thânTo you, I’m just a best friend.
Thuốc Tây cùng lá câyThe medicine and the smoke,
Nó chỉ làm em quá cao để xuống đâythey just get you too high to come back down here.
Anh chỉ mơ những đắm say, đắm sayI only dream of a passionate love,
Em còn không muốn nắm tay, nắm taybut you don’t even want to hold my hand.
Nói anh nghe chuyện đắng cay, đắng cayYou tell me all your bitter stories,
Mỗi khi theo người ta đi đó đây cùng gió mâyevery time you wander around with someone else.
Em tìm anh chỉ khi nó uống say rồi quá tayYou only look for me when he gets drunk and takes it too far.
Cơn giận nguôi rồi mai em sẽ bay, em sẽ bayOnce your anger cools, tomorrow you’ll fly away again.
Tại sao lúc vui, em bao giờ cũng đang bận?Why are you always busy when you’re happy?
Lúc bên anh, bao giờ cũng đang giận?And why are you always angry when you’re with me?
Nói chung, anh chỉ là thuốc an thầnHonestly, I’m just a tranquilizer to you.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Nói em không nên dùng quá hai lầnI told you not to use me more than twice.
Nói em chỉ nên dùng lúc em cầnI told you to use me only when you need to.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Với em, anh chỉ làTo you, I’m just…
Đi tìm anh khi hơi toàn menYou look for me when your breath reeks of alcohol,
Em lại đi kể về nó với anh ở trên con Audi đenand complain about him inside my black Audi.
Hôm trước, anh mang cây thông từ trên Vincom Bà Triệu buổi đêmThe other night, I brought a pine tree from Vincom Ba Trieu,
Thì em tự nhiên ngồi cạnh lò sưởi xong rồi khóc lóc vì ghenand you just sat by the fireplace crying out of jealousy.
Anh đưa em LV bag, lúc em buồn em thích nóI give you an LV bag because you like it when you’re sad.
Đầu bếp anh làm thịt cừu, lúc em buồn em thích nóMy chef cooks lamb because you like it when you’re sad.
Em chơi trong biệt thự Vin của anh để nỗi buồn vứt xóYou hang out in my mansion to throw your sadness away,
Nhưng sáng hôm sau thức dậy thì cái nắm tay cũng không chobut when you wake up the next morning, you won’t even hold my hand.
Xong em lại uh, đẩy anh đi ra xaThen you just push me away again.
Bỏ anh ở trong căn phòng toàn nhạc của Frank SinatraYou leave me in a room filled with Frank Sinatra’s music,
Em quay lại ăn chơi với đám bạn ở Circle Kwhile you go back to hanging out with your friends at Circle K.
Đi theo mấy thằng rapper ngoài đường uống bia trên hồ TâyYou follow those street rappers to drink beer by West Lake.
Tại sao em cứ đâm đầu vào mấy thằng con trai trong hood?Why do you keep throwing yourself at those neighborhood boys?
Nghệ sĩ nhà tập thể, tuy bất cần nhưng nó cuốn hútThose careless indie artists somehow pull you in.
Rồi lúc nó chán em theo con khác thì anh lại phải đón emThen when he gets bored and chases another girl, I have to pick you up again.
Anh chán nghe chuyện drama nhưng vì em mà phải đón xemI’m tired of the drama, but I watch it unfold just for you.
Tại sao lúc vui, em bao giờ cũng đang bận?Why are you always busy when you’re happy?
Lúc bên anh, bao giờ cũng đang giận?And why are you always angry when you’re with me?
Nói chung, anh chỉ là thuốc an thầnHonestly, I’m just a tranquilizer to you.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Nói em không nên dùng quá hai lầnI told you not to use me more than twice.
Nói em chỉ nên dùng lúc em cầnI told you to use me only when you need to.
Với em anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Với em, anh chỉ là thuốc an thầnTo you, I’m just a tranquilizer.
Với em, anh chỉ làTo you, I’m just…
Tại sao lúc vui, em bao giờ cũngWhy is it that when you’re happy, you’re always…
An Thần Music Video
The meaning of ‘An Thần’ is about love that’s transactional. The lyrics show the exhaustion of being someone’s backup plan. Low G delivers a Vietnamese track that’s both relatable and raw.