Kazybek Kuraiysh writes, composes, and sings ‘Ana,’ a touching tribute to motherhood. The songwriter shares a personal story about a mother’s sacrifices and unwavering love. The melody blends warmth with a hint of longing, creating a heartfelt ode.
Released: April 7, 2023
Ana
Kazybek Kuraiysh
Ana Lyrics Translation – Kazybek Kuraiysh
Kazybek Kuraiysh mentions freezing frost and racing with the sun to describe his mother’s struggles. The poet pens a line, ‘Without you, this world is meaningless to me,’ showing deep gratitude and love. Each verse mirrors the emotional weight of a mother’s tireless care.
Ayazda tonyp men ushinFreezing in the frost for me,
Ayamay nazik terisinNot sparing her delicate skin,
Zhasadyn keyde er isinShe sometimes did a man’s work.
Ana anaMother, oh mother.
Kun menen erte zharyssypRacing with the sun each morning,
Otymen oshak alysypStruggling with the hearth’s fire,
Keldin-au uydin kamy ushinYou came for the family’s sake.
Ana anaMother, oh mother.
Dosym-au shynymenenMy friend, truly,
Bilsen ghoy zhyly degenIf you only knew how warm
Ananyn zhanary ghoy kulimdegenA mother’s smiling eyes truly are.
Zhuregi alandaghanHer heart is always worried.
Osynday menin anamSuch is my mother.
Ozinsiz mynau maghan mansiz ghalamWithout you, this world is meaningless to me.
Bilemin keyde kazhydynI know you sometimes got tired.
Menin de bolar zhazyghymI also have my faults.
Zhuzine tusken azhiminThe wrinkles that have appeared on your face,
Ana anaMother, oh mother.
Bolmaydy-au sira degeninIt won’t ever be, what you wished for,
Zhanynda zhursem dep edimI wanted to be by your side.
Alystan ansap kelemin saghanFrom afar, I long to come to you,
AnaMother.
Dosym-au shynymenenMy friend, truly,
Bilsen ghoy zhyly degenIf you only knew how warm
Ananyn zhanary ghoy kulimdegenA mother’s smiling eyes truly are.
Zhuregi alandaghanHer heart is always worried.
Osynday menin anamSuch is my mother.
Ozinsiz mynau maghan mansiz ghalamWithout you, this world is meaningless to me.
Er zhetti mine balanYour child has grown up now.
Saghan endi tireu bolamNow, I’ll be your support.
Maghan keregi kozderin ghoy zymyndanAll I need is your eyes’ profound gaze.
Ayaly menin anamMy cherished mother.
Er zhetti mine balanYour child has grown up now.
Saghan endi tireu bolamNow, I’ll be your support.
Maghan keregi kozderin ghoy zymyndanAll I need is your eyes’ profound gaze.
Ayaly menin anamMy cherished mother.
Zhuregi alandaghanHer heart is always worried.
Osynday menin anamSuch is my mother.
Ozinsiz mynau maghan mansiz ghalamWithout you, this world is meaningless to me.
Ana Music Video
The meaning behind ‘Ana’ is a celebration of maternal love and sacrifice. The song features Kazybek Kuraiysh and is a must-listen for its honest and tender portrayal of family bonds.