Jango features Haricharan’s emotive vocals. Ghibran composes a delicate melody. N. Idhaya’s lyrics set a tone of yearning.
Released: September 6, 2021
Anale Anale
Ghibran | Haricharan • From “Jango”
Anale Anale Lyrics Translation Ghibran | Haricharan | Jango
Haricharan sings of merging like two lines of poetry. N. Idhaya portrays the pain of separation.
Anale Anale Nee Azhagin AnaleOh ember, my ember, you’re the spark of beauty.
Kanale Kanale En Kanavin KanaleOh spark, my spark, the very fire of my dream.
Nagale Nagale Nee Nilavin NagaleOh jewel, my jewel, you’re a sliver of the moon.
Nee Valiyin PadaleYou’re the song born from my pain.
Iravum Pagalum Un Ninaivin ThanaleMy nights and days are fueled by thoughts of you,
Ninaithe Nagarum En Nagara Pagaleand my world only turns because I think of you.
Siraga Silaiya Un Vizhiyin MadaleA wing, a sculpture—the petal of your eye,
Nan Thediya Thedaleyou’re the very search I’ve been on.
Sagiye Sagiye En Kanavin VazhiyeMy love, my love, you’re the path my dreams follow.
Ninaivai Thirudum Un VizhiyeYour eyes steal away all my thoughts.
Uyirin Visaiye Un Idhazhin IsaiyeYou’re the force of my life, the music from your lips,
En Padhai Un Dhisaiyeand my own path now follows your direction.
Pazhagida NinaindhenI only wanted to get to know you,
Unai Piriyum Pozhuthebut in the moment I had to leave,
Mezhugena KaraindhenI simply melted away like wax.
Unai Puriyum PozhutheThe moment I truly understood you.
Siru Siru Sinungal VarumEven the little arguments that arise,
Kanangal Sugamethose moments feel so sweet.
Kan Theduthe ThedutheMy eyes just keep searching and searching for you.
Iru Variyai Nee NanWe’re two lines, you and I,
Inaindha Kuralethat come together as a single verse.
Thani Thani IrundhalIf we were to stand apart,
Illai Porulethere would be no meaning at all.
Oru Badhil TharuvaiWon’t you give me an answer?
Ada Uyirai VaruvaiOh, won’t you come and be my very life?
En Katchigal MaarudheMy whole world is changing before my eyes.
Neeye Indri NaaneWithout you here by my side,
Theya Theipirai ThaaneI’m nothing but a waning moon, fading away.
Aadhalal KadhalaiSo because of this love,
Kadhal Seivom Naamelet’s just surrender to it, together.
Idaiveli KodukkumThe distance this creates,
Thuyarangal Kodumaiit’s such a cruel torment.
Unaiyindri EnakkumFor me, without you,
Vidiyalgal Verumaieven the dawns feel completely empty.
Theeratha Theeratha Kadhal TheeyeThis unending, unquenchable fire of love.
Anale Anale Nee Azhagin AnaleOh ember, my ember, you’re the spark of beauty.
Kanale Kanale En Kanavin KanaleOh spark, my spark, the very fire of my dream.
Nagale Nagale Nee Nilavin NagaleOh jewel, my jewel, you’re a sliver of the moon.
Nee Valiyin PadaleYou’re the song born from my pain.
Sagiye Sagiye En Kanavin VazhiyeMy love, my love, you’re the path my dreams follow.
Ninaivai Thirudum Un VizhiyeYour eyes steal away all my thoughts.
Uyirin Visaiye Un Idhazhin IsaiyeYou’re the force of my life, the music from your lips,
En Padhai Un Dhisaiyeand my own path now follows your direction.
Anale Anale Music Video
The core message in Anale Anale lyrics translation is unity in love. Ghibran’s composition resolves with a call for surrender.