Anata No Koibito Ni Naritai Lyrics Translation – Surudoisasakure | Choqmay
ChoQMay brings a sweet yet bittersweet story in ‘Anata No Koibito Ni Naritai.’ The musician writes lyrics about longing, while 麗 and YASS create a melody that mixes pop with a touch of warmth. It’s a track that captures the tension of unspoken feelings.
Released: June 1, 2022
Anata No Koibito Ni Naritai
Choqmay • From “Surudoisasakure”
Lyricist
麗
Composer
麗, Yass
Surudoisasakure’s Anata No Koibito Ni Naritai Japanese Lyrics English Meaning
The songwriter mentions a connection ‘drawn towards one another, meeting by fate,’ highlighting the inevitability of love. ChoQMay sings about the pain of unrequited feelings, comparing the disconnect to a stinging hangnail. The lyrics repeat the plea, ‘Please look my way,’ emphasizing the hope in the midst of heartache.
Tagai ni hikareatteDrawn towards one another,
Bokutachi wa deatteshimauwe end up meeting by fate.
Boku wa itsuka anata no koibito ni naritaiSomeday, I want to become your lover.
Anata wa nani mo shiranaiYou don’t know a thing,
Shiranakute mo daijoububut it’s fine if you remain unaware.
Surechigai no hajimari wa sasakure mitaiThe beginning of our disconnect stings like a hangnail.
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Koi ni ochiteiru kocchi wo mite yoI’m falling in love, so please look my way.
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Choko yori amai ondo de tokerumelting in a heat that’s sweeter than chocolate.
Anata no suki na hitoThe person you like…
Boku wa mada namae mo shiranaiI don’t even know their name yet.
Anata no sei desuIt’s all your fault.
Suteki na yokogao no sei deBecause of your stunning side profile,
Hanashikakeru koto ga dekinaiI can’t bring myself to speak to you.
DemoBut,
Boku wa itsuka anata no koibito ni naritaisomeday, I want to become your lover.
Ano ne imaListen, right now,
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Choko yori amai ondo de tokerumelting in a heat that’s sweeter than chocolate.
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Koi ni ochiteiru kocchi wo mite yoI’m falling in love, so please look my way.
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Choko yori amai ondo de tokerumelting in a heat that’s sweeter than chocolate.
Koi ni ochiteiru koi ni ochiteiruI’m falling in love, I’m falling in love,
Choko yori amai ondo de tokerumelting in a heat that’s sweeter than chocolate.
Tagai ni hikareatteDrawn towards one another,
Bokutachi wa deatteshimauwe end up meeting by fate.
Boku wa itsuka anata no koibito ni naritaiSomeday, I want to become your lover.
‘Anata No Koibito Ni Naritai’ is a heartfelt exploration of unspoken love. ChoQMay’s lyrics and the melodic arrangement make this Japanese track a memorable listen.
