N.R. Raghunanthan composes ‘Anbile Undhan Anbile’ for the album Aalakaalam. G.V. Prakash and Chinmayi’s vocal exchange mirrors a dialogue of total devotion. Lyricist Mohan Rajan frames romantic surrender through protective imagery.
Released: April 9, 2024
Anbile Undhan Anbile
G. V. Prakash | N.R. Raghunanthan • From “Aalakaalam”
Aalakaalam’s Anbile Undhan Anbile Tamil Lyrics English Translation
Mohan Rajan compares a lover’s gaze to a mother’s care with ‘your eyes watch over me.’ The lyrics ask whether to become a shadow or companion, letting the beloved’s eyes decide. This choice emphasizes inseparable closeness.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Penne Ennaiye Naanum ThandheneGirl, I’ve given my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Manam Sokkithan Ingu NineneMy heart stands here, completely mesmerized.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Kanni Ennaiye Naanum ThandheneDarling, I’ve surrendered my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Naanum Sokkithan Ingu NineneI’ve stood here, totally enchanted.
En Ennathil Vandhu PoriyeYou spark within my thoughts,
Adhu Ennavum Neram IlaiyeAnd there’s no time to even think.
Nee Ennatha Senji PoniyeWhat’ve you done to me before leaving?
En Nenjavum ManjamaagutheMy heart’s turning into a bed for you.
Petha Thaaya PolaJust like a birth mother,
Ena Paakkuthu Undhan Kangalum AdadaaYour eyes watch over me with such care, oh my.
Otha VaarthayilWith just a single word,
Motha Pasamum ThandhaaiYou gave me all your affection,
Azhagin UravaO, beautiful embodiment of love.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Penne Ennaiye Naanum ThandheneGirl, I’ve given my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Naanum Sokkithan Ingu NineneI’ve stood here, totally enchanted.
Imaikkamale Unai PaarthidaTo gaze at you without even blinking,
Vazhi Theduthu VizhiyeMy eyes search for a way.
Itharkagave Edhai SeiyalamI think about what I can do for this
Dhinam YosikirenEvery single day.
Unakagave Naan VaazhunthidaTo live my life only for you,
Uyir Yenguthu ThaniyeMy soul yearns in solitude.
Yetharkagavum VilagamaleWithout ever pulling away for any reason,
Unai ThangiduvenI’ll always support and hold you.
Nizhal Polaagava Thunai NanagavaShould I be your shadow or your companion?
Ethai Solvaai Penne Un KannileTell me what’s in your eyes, my girl.
Alai Neeyagava Karai NanagavaShould you be the wave and I the shore?
Neengathada Eni Nam KaadhaleOur love won’t ever drift apart now.
En Ethirkaalam Ellame NeethanadiMy entire future is only you, my darling.
Eni Verondrum Enakinge VendaamadaI don’t need anything else here anymore.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Penne Ennaiye Naanum ThandheneGirl, I’ve given my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Naanum Sokkithan Ingu NineneI’ve stood here, totally enchanted.
Niruthamale Kadhai PesutheYour glances keep telling stories
Un Paarvaigal ThaneWithout ever stopping.
Azhagana OrThey’re creating
Thadumatrathai UruvakidutheA beautiful sense of stumbling.
Enai Thaandiye Vizhi PogutheMy gaze wanders beyond myself,
Unai Paarthida ThaneJust to look at you.
Ethir Paarthathai VidavumEven more than what I expected,
Manamum AlaipaigiratheMy mind is drifting in waves.
Ethai Paarthalume Unai PaartenadaNo matter what I look at, I see only you.
Ithai Thadai SeiyavumI’m struggling
Naanum ThadumaarurenTo even try and stop this.
Nee Sila NerathilWhen you appear before my eyes
Kan Ethire VanthaalAt certain times,
Nijam PuriyaamaleI struggle to realize
Naanum ThindaadurenIf it’s even real.
Siru Idaivelai IllaamalI’ve thought of you
NinaithenadaWithout a moment’s gap.
Nee NinaikkaamalIf you don’t think of me,
Irunthaal Naan ThudipenadiI’ll surely suffer, my girl.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Penne Ennaiye Naanum ThandheneGirl, I’ve given my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Naanum Sokkithan Ingu NineneI’ve stood here, totally enchanted.
En Ennathil Vandhu PoriyeYou spark within my thoughts,
Adhu Ennavum Neram IlaiyeAnd there’s no time to even think.
Nee Ennatha Senji PoniyeWhat’ve you done to me before leaving?
En Nenjavum ManjamaagutheMy heart’s turning into a bed for you.
Petha Thaaya PolaJust like a birth mother,
Ena Paakkuthu Undhan Kangalum AdadaaYour eyes watch over me with such care, oh my.
Otha VaarthayilWith just a single word,
Motha Sogsmum Vittu PogutheAll my ‘sadness’ just fades away,
AzhagaO, beautiful one.
Anbile Undhan AnbileIn your love, within your love,
Penne Ennaiye Naanum ThandheneGirl, I’ve given my whole self to you.
Unnile Kadhal KannileIn your eyes, within those eyes of love,
Naanum Sokkithan Ingu NineneI’ve stood here, totally enchanted.
Anbile Undhan Anbile Music Video
Total self-giving defines the Anbile Undhan Anbile lyrics meaning. N.R. Raghunanthan’s melody supports Rajan’s vision of love replacing all other needs. The track documents a bond requiring no external validation.