Anbu Ennum Male Lyrics Translation – Maadi Veettu Ezhai | T. M. Soundarajan
T. M. Soundarajan delivers a commanding vocal performance in ‘Anbu Ennum Male’ from the album ‘Maadi Veettu Ezhai.’ Lyricist Vaali and composer M. S. Vishwanathan craft a tone of deep regret and devotion. The husband acknowledges his past mistakes with raw sincerity.
Anbu Ennum Male
T. M. Soundarajan • From “Maadi Veettu Ezhai”
Lyricist
Vaali
Composer
M. S. Vishwanathan
Maadi Veettu Ezhai’s Anbu Ennum Male Tamil Lyrics English Meaning
The protagonist admits his ‘sin’ was valuing wealth over his wife. Vaali uses a temple metaphor to show her sacred role. He now sees her absence as darkness without light, pleading for her recovery above all else.
Anbu Ennum Nalla Thaen Kalandhu InguBlending the sweet honey known as love right here,
Naan Koduthaen Indha Nal VirundhuI’ve offered this fine and noble feast.
Indha Mannanai Thediya Paavai OruThe maiden who sought out this king,
Maadi Veetu EzhaiIs just a poor soul living in a mansion.
Indha Mannanai Thediya Paavai OruThe maiden who sought out this king,
Maadi Veetu EzhaiIs just a poor soul living in a mansion.
Thanimaiyil Kannae SiraiyirundhaayoMy dear, were you imprisoned in loneliness?
Unai Meetkathaano Noyi VandhadhuDid this illness come just to rescue you?
Thanimaiyil Kannae SiraiyirundhaayoMy dear, were you imprisoned in loneliness?
Unai Meetkathaano Noyi VandhadhuDid this illness come just to rescue you?
Unai Vida Selvam Uyarndhadhu EndruThinking that wealth was far superior to you,
Naan Thedi Konda Paavam IdhuIs the sin that I’ve brought upon myself.
Naan Thedi Konda Paavam IdhuIs the sin that I’ve brought upon myself.
Anbu Ennum Nalla Thaen Kalandhu InguBlending the sweet honey known as love right here,
Naan Koduthaen Indha Nal VirundhuI’ve offered this fine and noble feast.
Indha Mannanai Thediya Paavai OruThe maiden who sought out this king,
Maadi Veetu EzhaiIs just a poor soul living in a mansion.
Manaiviyin Roobam Mangala DeepamA wife’s presence is a holy, auspicious lamp.
Nee Illai Endraal Oli YedhammaIf you aren’t here, where is the light, my dear?
Vilakkoli Indri Vizhigal IrundhaalIf my eyes exist without that lamp’s guiding glow,
En Kaalgal Sella VazhiyedhammaWhere is the path for my feet to tread?
En Kaalgal Sella VazhiyedhammaWhere is the path for my feet to tread?
Kulamagal Meendum Nalam Pera VendumMy virtuous wife must return to health again.
Verondrum Vendaam En VaazhvilaeI don’t need anything else in this life.
Kulamagal Meendum Nalam Pera VendumMy virtuous wife must return to health again.
Verondrum Vendaam En VaazhvilaeI don’t need anything else in this life.
Ambikai Illa Aalaiyam EndraalIf it becomes a temple without the Goddess Ambikai,
Amma En Vaazhkai VerungoyilaeMy life is just an empty shrine, my love.
Amma En Vaazhkai VerungoyilaeMy life is just an empty shrine, my love.
Anbu Ennum Nalla Thaen Kalandhu InguBlending the sweet honey known as love right here,
Naan Koduthaen Indha Nal VirundhuI’ve offered this fine and noble feast.
Indha Mannanai Thediya Paavai OruThe maiden who sought out this king,
Maadi Veetu Ezhai OruIs a poor soul living in a mansion, she’s a…
Vaali’s work defines the ‘Anbu Ennum Male’ lyrics meaning through vivid spiritual imagery. This Tamil song frames love as both feast and penance. The album ‘Maadi Veettu Ezhai’ captures a transformative plea for redemption.
