P. Susheela’s vocals in ‘Anbu Ullam Venum’ from the album ‘Panchali’ blend with K. S. Krishnamoorthy’s lyrics and K. V. Mahadevan’s composition. The track balances warmth and instruction, advocating for personal growth alongside emotional development.
Anbu Ullam Venum
P. Susheela • From “Panchali”
What is the meaning of Anbu Ullam Venum Lyrics from Panchali?
The lyrics emphasize cultivating wisdom and character. P. Susheela repeats calls for women to transcend conflict and achieve societal elevation. References to historical figures like Avvai and Kannagi ground the message in cultural heritage.
Female : Anbu ullam venumWe need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Anbu ullam venumWe need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Inbam serkkum kanniyaalWith the virtue that brings joy,
Pengal yettram kaana vendumWomen must rise to great heights.
Anbu ullam venumWe need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Inbam serkkum kanniyaalWith the virtue that brings joy,
Pengal yettram kaana vendumWomen must rise to great heights.
Anbu ullam venumWe need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Female : Panbhu neraiya venumWe need to be full of character.
Nalla pazhakka vazhakkam venumWe’ve got to have good habits and conduct.
Panbhu neraiya venumWe need to be full of character.
Nalla pazhakka vazhakkam venumWe’ve got to have good habits and conduct.
Vambhu vazhakku neenghiMoving past petty arguments,
Ulagil vaazha theriyanumWe must learn how to live in this world.
Vambhu vazhakku neenghiMoving past petty arguments,
Ulagil vaazha theriyanumWe must learn how to live in this world.
Adharkkum Anbu ullam venumFor that too, we need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Female : Porumaiyin uruvae penmaiWomanhood is the very form of patience.
Ullam pudhu malar polae menmaiOur hearts are as soft as a fresh flower.
Porumaiyin uruvae penmaiWomanhood is the very form of patience.
Ullam pudhu malar polae menmaiOur hearts are as soft as a fresh flower.
Thiramaiyinaalae nanmaiWith our talents, we’ll do great things,
Pala seidhuduvom idhu unmaiAnd that’s the absolute truth.
Namm thiramaiyinaalae nanmaiWith our talents, we’ll do great things,
Pala seidhuduvom idhu unmaiAnd that’s the absolute truth.
Female : Karpu deivam kannagi‘Goddess of justice’ Kannagi,
Vazhi kattum deivam vaasugiAnd the ‘guiding goddess’ Vaasugi.
Karpu deivam kannagi‘Goddess of justice’ Kannagi,
Vazhi kattum deivam vaasugiAnd the ‘guiding goddess’ Vaasugi.
Arpudha gyaana kalvi deivamLike the goddess of education and wonderful wisdom,
Avvai moodhaatti polaJust like the ‘wise elder poetess’ Avvai.
Arpudha gyaana kalvi deivamLike the goddess of education and wonderful wisdom,
Avvai moodhaatti polaJust like the ‘wise elder poetess’ Avvai.
Female : Vaazhvil anbu ullam venumWe need a heart full of love in our lives.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Inbam serkkum kanniyaalWith the virtue that brings joy,
Pengal yettram kaana vendumWomen must rise to great heights.
Anbu ullam venumWe need a heart full of love.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Arivai valarkka venumWe’ve got to grow our wisdom.
Female : Anbu ullam venumA loving heart is essential.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Anbu ullam venumA loving heart is essential.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Inbam serkkum kanniyaalThrough the grace that brings happiness,
Pengal yettram kaana vendumWomen should attain higher status.
Anbu ullam venumA loving heart is essential.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Inbam serkkum kanniyaalThrough the grace that brings happiness,
Pengal yettram kaana vendumWomen should attain higher status.
Anbu ullam venumA loving heart is essential.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Female : Panbhu neraiya venumA strong character is necessary.
Nalla pazhakka vazhakkam venumGood manners and habits are a must.
Panbhu neraiya venumA strong character is necessary.
Nalla pazhakka vazhakkam venumGood manners and habits are a must.
Vambhu vazhakku neenghiBy leaving conflicts behind,
Ulagil vaazha theriyanumWe’ve got to know how to thrive in the world.
Vambhu vazhakku neenghiBy leaving conflicts behind,
Ulagil vaazha theriyanumWe’ve got to know how to thrive in the world.
Adharkkum Anbu ullam venumFor that too, a loving heart is required.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Female : Porumaiyin uruvae penmaiPatience is the true identity of womanhood.
Ullam pudhu malar polae menmaiA woman’s heart is gentle like a new bloom.
Porumaiyin uruvae penmaiPatience is the true identity of womanhood.
Ullam pudhu malar polae menmaiA woman’s heart is gentle like a new bloom.
Thiramaiyinaalae nanmaiThrough our skills, we’ll achieve goodness,
Pala seidhuduvom idhu unmaiAnd that is the honest truth.
Namm thiramaiyinaalae nanmaiThrough our skills, we’ll achieve goodness,
Pala seidhuduvom idhu unmaiAnd that is the honest truth.
Female : Karpu deivam kannagiLike the ‘divine symbol of virtue’ Kannagi,
Vazhi kattum deivam vaasugiAnd the ‘guiding light’ Vaasugi.
Karpu deivam kannagiLike the ‘divine symbol of virtue’ Kannagi,
Vazhi kattum deivam vaasugiAnd the ‘guiding light’ Vaasugi.
Arpudha gyaana kalvi deivamThe deity of education and wonderful wisdom,
Avvai moodhaatti polaJust like the ‘legendary wise’ Avvai.
Arpudha gyaana kalvi deivamThe deity of education and wonderful wisdom,
Avvai moodhaatti polaJust like the ‘legendary wise’ Avvai.
Female : Vaazhvil anbu ullam venumA loving heart is essential in our lives.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Inbam serkkum kanniyaalThrough the grace that brings happiness,
Pengal yettram kaana vendumWomen should attain higher status.
Anbu ullam venumA loving heart is essential.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Arivai valarkka venumWe must keep nurturing our intellect.
Anbu Ullam Venum Music Video
K. V. Mahadevan’s melody supports the ‘Anbu Ullam Venum’ lyrics translation, framing self-improvement as both individual duty and collective progress. The song connects emotional resilience with intellectual advancement.