P. Susheela voices ‘Anbum Aranum’ from the album ‘Orey Vazhi,’ featuring Kannadasan’s lyrics and R. Govarthanam’s serene composition. The track presents love and virtue as essential life principles. Its arrangement supports philosophical concepts with accessible delivery.
Anbum Aranum
P. Susheela • From “Orey Vazhi”
Anbum Aranum Lyrics Translation (from “Orey Vazhi”)
Kannadasan compares compassion to a banana tree’s endless yield. He references a cow providing maternal comfort and a turtledove’s loyalty after loss. These images illustrate integrity standards in relationships and service.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Vaazhvil Adhuthaan AanandhamThat is the greatest joy in life.
Varum Inbamum ThunbamumIf you view the joy and sorrow that comes your way,
Samamena NinaithaalAs being exactly the same,
Endrum Per InbamYou will find eternal bliss.
Vaazhvil Endrum Per InbamYou’ll find eternal bliss in life.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Vaazhvil Adhuthaan AanandhamThat is the greatest joy in life.
Vaazhai Polum Vattradha KarunaiLike the banana tree that yields endlessly,
Vendum Maandhar VaazhvilaeHumans need a compassion that never dries up.
Vaazhai Polum Vattradha KarunaiLike the banana tree that yields endlessly,
Vendum Maandhar VaazhvilaeHumans need a compassion that never dries up.
Ezhai Eliyoor InnalgalaiIf you wipe away the troubles of the poor and helpless,
Kalaindhaal InbamaeThat act itself is pure joy.
Ezhai Eliyoor InnalgalaiIf you wipe away the troubles of the poor and helpless,
Kalaindhaal InbamaeThat act itself is pure joy.
Dharmam Valarndhaal InbamaeIt is joy when righteousness grows.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Vaazhvil Adhuthaan AanandhamThat is the greatest joy in life.
Aadharavilla MakkalukellaamFor all the people who have no support,
Annaiyae Pondrathu PasuvaagumThe cow serves as a comforting mother.
Aadharavilla MakkalukellaamFor all the people who have no support,
Annaiyae Pondrathu PasuvaagumThe cow serves as a comforting mother.
Idhu Paal Tharum Velaiyil Amma EndraeWhen it calls out ‘Amma’ while giving milk,
Paaduvadhae Thamizh Isai AagumThat cry becomes a sweet Tamil melody.
Idhu Paal Tharum Velaiyil Amma EndraeWhen it calls out ‘Amma’ while giving milk,
Paaduvadhae Thamizh Isai AagumThat cry becomes a sweet Tamil melody.
Paaduvadhae Thamizh Isai AagumThat cry becomes a sweet Tamil melody.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Vaazhvil Adhuthaan AanandhamThat is the greatest joy in life.
Kaadhal Vaazhkaiyil Maada PuravinIn the romance of life, who here
Kanniyam Ingae Yaarukku VarumCan match the dignity of the turtledove?
Kaadhal Vaazhkaiyil Maada PuravinIn the romance of life, who here
Kanniyam Ingae Yaarukku VarumCan match the dignity of the turtledove?
Than Naadhan Pirindhaal Paedai PuravumIf her partner separates from her, the female dove,
Naatkal Irandil Maandu VidumWill pine away and die within two days.
Than Naadhan Pirindhaal Paedai PuravumIf her partner separates from her, the female dove,
Naatkal Irandil Maandu VidumWill pine away and die within two days.
Naatkal Irandil Maandu VidumWill pine away and die within two days.
Anbum Aramum Uyirena KondaalIf you hold love and virtue as your very life,
Adhuthaan AanandhamThat is true happiness.
Vaazhvil Adhuthaan AanandhamThat is the greatest joy in life.
Anbum Aranum Music Video
The ‘Anbum Aranum’ lyrics meaning centers on treating joy and sorrow equally. P. Susheela’s rendition conveys that lasting bliss stems from righteousness. Listeners seeking Tamil song translations find clear moral guidance here.