Andromeda Lyrics (English Meaning) | Lelek

LELEK sings ‘Andromeda,’ a song about ancestral pain. Filip Lackovic, Lazar Pajić, Tomislav Roso, and Zorica Pajić write the lyrics. The song questions why generations were born in fear and servitude.

Released: January 9, 2026

Andromeda

Lelek

Lyricist

Filip Lackovic, Lazar Pajić, Tomislav Roso, Zorica Pajić

Composer

Filip Lackovic, Lazar Pajić, Tomislav Roso, Zorica Pajić, Jonas Ekdahl, Andreas Björkman, Thomas “Plec” Johannson The Panic Room

Andromeda Lyrics Translation – Lelek

Filip Lackovic writes that mothers did not give birth to slaves. The lyricists ask to be led to the stars, away from ruined nests.

InterleavedOriginalTranslation

Dok Pališ Svijeću Pitaj Svoju BakuAs you light a candle, ask your grandmother,

Zašto Je Kćeri Rađala U StrahuWhy she gave birth to daughters in fear,

Zašto Su Mnogi Odabrali GrobljeWhy so many chose the graveyard,

Nisu Naše Majke Iznedrile RobljeOur mothers didn’t give birth to slaves.

Mnoge Su Suze Protekle Kô RijekaMany tears have flowed like a river,

Zašto Se Piše Povijest IspočetkaWhy’s history being rewritten from the start,

Sinovi Naši Nisu PodaniciOur sons aren’t subjects,

Da Nas Noću Bude Iz Kolijevke KriciSo that screams from the cradle wake us at night.

Uzmi Me SebiTake me to yourself,

Kraljice ZemljoQueen Earth,

Tvoja Je DušaThe soul is yours,

Njima Sam’ TijeloI’m just a body to them.

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars,

Porušenih GnijezdaTo the ruined nests,

Tamo Gdje Uz KlikeThere where, with shouts,

Isprate VojnikeThey see off the soldiers.

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars,

Daleko Od PogledaFar from sight,

AndromedaAndromeda,

Sve Urezane Ožiljke Do KostiAll the scars carved down to the bone.

Ni Jedna Majka Neće Vam Oprostit’Not a single mother’ll forgive you,

Na Stolu Srama Zlato Sa ĐerdanaGold from a necklace on the table of shame,

Dok Peru Ruke Krvlju Naših RanaWhile they wash their hands with the blood of our wounds,

IzdajiceTraitors.

IzdajiceTraitors,

IzdajiceTraitors,

IzdajiceTraitors,

Uzmi Me SebiTake me to yourself.

Kraljice ZemljoQueen Earth,

Tvoja Je DušaThe soul is yours,

Njima Sam’ TijeloI’m just a body to them,

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars.

Porušenih GnijezdaTo the ruined nests,

Tamo Gdje Uz KlikeThere where, with shouts,

Isprate VojnikeThey see off the soldiers,

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars.

Daleko Od PogledaFar from sight,

AndromedaAndromeda,

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars,

Porušenih GnijezdaTo the ruined nests.

Tamo Gdje Uz KlikeThere where, with shouts,

Isprate VojnikeThey see off the soldiers,

Vodi Me Do ZvijezdaLead me to the stars,

Daleko Od PogledaFar from sight.

AndromedaAndromeda,

AndromedaAndromeda,

Andromeda (Andromeda)Andromeda (Andromeda),

AndromedaAndromeda.

Andromeda (Andromeda)Andromeda (Andromeda),

AndromedaAndromeda,

AndromedaAndromeda.