T. M. Soundarajan and P. Susheela’s ‘Andru Ninaithom’ from the album ‘Raja Veettu Pillai’ pairs Vaali’s lyrics with S. M. Subbaih Naidu’s score. The track channels collective triumph through bold vocal delivery and rhythmic percussion.
Andru Ninaithom
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Raja Veettu Pillai”
What is the meaning of Andru Ninaithom Lyrics from Raja Veettu Pillai?
Vaali contrasts timid cats and fierce tigers, urging listeners to confront deceit. Lyrics note foxes in society and monkeys in minds, linking vigilance to victory. Repeated claims of ‘Idathai Pidithom’ anchor the transformation narrative.
VetriiVictory!
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Kaalathai MaatrukinraChanging the course of history,
Neram Endru SolvomaeWe’ll declare this our time.
Nammale Aana MattumDoing all that we can,
Thol Koduthu SelvomaeWe’ll lend a hand as we go.
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Kaalathai MaatrukinraChanging the course of history,
Neram Endru SolvomaeWe’ll declare this our time.
Nammale Aana MattumDoing all that we can,
Thol Koduthu SelvomaeWe’ll lend a hand as we go.
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Poonai Pola Vaazhnthathu PothumEnough of living like a timid cat.
Puliyai Polae MaaruTransform into a tiger.
Polla Manithan Ellam SeivaanThe wicked man may do anything,
Paarvaiyinaale SeeruBut strike him down with just your gaze.
Poonai Pola Vaazhnthathu PothumEnough of living like a timid cat.
Puliyai Polae MaaruTransform into a tiger.
Polla Manithan Ellam SeivaanThe wicked man may do anything,
Paarvaiyinaale SeeruBut strike him down with just your gaze.
Aanavathai VendruHaving conquered arrogance,
Aala Vanthom EndruAnd claiming our right to rule,
Aasai Nenjai MedaikattiWe’ll turn our eager hearts into a stage,
Aada Seivom IndruAnd make them dance today.
Aasai Nenjai MedaikattiWe’ll turn our eager hearts into a stage,
Aada Seivom IndruAnd make them dance today.
Kattil Mattum Narigal IllaiFoxes aren’t found only in the forest,
Naatil Kooda UnduThey lurk in our country too.
Marathil Mattum Kurangugal IllaiMonkeys aren’t found only in trees,
Manathil Kooda UnduThey hide within the mind too.
Kattil Mattum Narigal IllaiFoxes aren’t found only in the forest,
Naatil Kooda UnduThey lurk in our country too.
Marathil Mattum Kurangugal IllaiMonkeys aren’t found only in trees,
Manathil Kooda UnduThey hide within the mind too.
Engiruntha Pothum NeeWherever you may be,
Ethirthu Nindru MothuStand tall and fight back.
Yethu Vanthaalum Yettru KondaalIf you just accept whatever comes,
Vaazhvu Enbathu YethuWhat kind of life is that?
Yethu Vanthaalum Yettru KondaalIf you just accept whatever comes,
Vaazhvu Enbathu YethuWhat kind of life is that?
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Malarin Naduvae Mullum IrukkumThorns hide even within a flower,
Kavanam Konjam ThevaiSo you need a little caution.
Paalin Naduvae Kallum IrukkumStones might be hidden even in milk,
Paarthu Kolladi PaavaiSo watch yourself, my dear.
Malarin Naduvae Mullum IrukkumThorns hide even within a flower,
Kavanam Konjam ThevaiSo you need a little caution.
Paalin Naduvae Kallum IrukkumStones might be hidden even in milk,
Paarthu Kolladi PaavaiSo watch yourself, my dear.
Nallavargal UllamThe hearts of good people,
Deivam Vaazhum IllamAre homes where God resides.
Unmai Enbathu Endrum UllathuThe truth is something that lasts forever,
Kaalam Oru Naal SolumAnd time will prove it one day.
Unmai Enbathu Endrum UllathuThe truth is something that lasts forever,
Kaalam Oru Naal SolumAnd time will prove it one day.
Poiyum Meiyum Ondrai OndruWhen lies and truth,
Moodi Maraikkum VelaiConspire to hide each other,
Meiyum Pozhuthu Matti KondathuThe bull that strayed to steal,
Thiruda Pona KaalaiGot caught in the act.
Poiyum Meiyum Ondrai OndruWhen lies and truth,
Moodi Maraikkum VelaiConspire to hide each other,
Meiyum Pozhuthu Matti KondathuThe bull that strayed to steal,
Thiruda Pona KaalaiGot caught in the act.
Kaavaluku EndruRealizing there’s a guard,
Aalirukku KanduAnd seeing someone watching,
Vaalai Konjam Surutti KondiCurling its tail in fear,
Oda Paakkuthu IndruIt’s trying to run away today.
Vaalai Konjam Surutti KondiCurling its tail in fear,
Oda Paakkuthu IndruIt’s trying to run away today.
Andru NinaithomWe dreamed of this back then.
Atharkku UzhaithomWe worked hard for it.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Indru MudithomToday, we’ve achieved it.
Idathai PidithomWe’ve captured our place.
Andru Ninaithom Music Video
The ‘Andru Ninaithom’ lyrics translation maps a shift from struggle to empowerment via direct action. T. M. Soundarajan’s voice underscores Vaali’s call for courage against hidden injustices.