Seerkazhi Govindarajan’s ‘Angamellam Thangamo’ from the album Vazhaiyadi Vazhai features A. Maruthakasi’s lyrics and Kunnakudi Vaithiyanathan’s composition. The song questions whether a woman’s beauty originates from divine sources or virtuous deeds.
Angamellam Thangamo
Seerkazhi Govindarajan • From “Vazhaiyadi Vazhai”
Vazhaiyadi Vazhai’s Angamellam Thangamo Tamil Lyrics English Translation
Maruthakasi compares the woman to a fresh flower stage, with the singer as a golden bee eager to dance. Later lines request consent to pluck a jasmine flower, shifting from admiration to seeking connection.
Karpagaththin PoongomboAre you a flowering branch from the celestial ‘Karpagam’ tree?
Kaamanathu PeruvaazhvoOr are you the grand life of the ‘God of Love’?
Porpudaiya Punniyaththin PunniyamoAre you the ultimate merit earned from virtuous deeds?
Puyal Sumantha VirkuvalaiAre those brows like a bow carrying a storm?
Pavalamalar Virai Pooththa VirkodiyoAre you a vine where coral flowers have bloomed?
Porpathamo Idhu Enna ArputhamoIs this a golden path, or what kind of miracle is this?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’, the God of Love, plays?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’ plays?
Sengani Idhazh KovaiyoAre your reddish lips like the ‘Kovai’ fruit?
Illai Illai IlaiNo, no, they aren’t.
Sengani Idhazh Kovaiyo IllaiNo, your reddish lips aren’t just like the fruit.
Thaen Sinthum Malar PaavaiyoAre you a flower doll dripping with honey?
Sengani Idhazh Kovaiyo IllaiNo, those reddish lips aren’t just fruit.
Thaen Sinthum Malar PaavaiyoAre you a flower doll dripping with honey?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’ plays?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’ plays?
Vaadaatha Poo Medai NeeyallavoAren’t you a stage of flowers that never fades?
Aadaatha Pon Vandu NaanallavoAnd aren’t I a golden bee that hasn’t yet danced?
Vaadaatha Poo Medai NeeyallavoAren’t you a stage of flowers that stays fresh?
Aadaatha Pon Vandu NaanallavoAnd aren’t I a golden bee waiting to dance?
Aadavaa Pudhiya Isai PaadavaaShall I dance? Shall I sing a new melody?
Madiyil Idam ThedavaaShall I seek a place in your lap?
Nee Vaa Vaa Vaa VaaPlease come to me, come, come.
Aadavaa Pudhiya Isai PaadavaaShall I dance? Shall I sing a new song?
Madiyil Idam ThedavaaShall I find a place in your lap?
Ennarugil Nee Vaa Vaa VaaCome close to me, please come.
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’ plays?
Angamellaam ThangamoIs your whole body made of gold?
Jaathimalli Poovai Killa Sammatham ThaaraayoWon’t you give me permission to pluck this ‘Jasmine’ flower?
Paathiyodu Paathiyaagi Ennai SeraayoWon’t you merge with me and become my other half?
Jaathimalli Poovai Killa Sammatham ThaaraayoWon’t you let me pluck this ‘Jasmine’ flower?
Paathiyodu Paathiyaagi Ennai SeraayoWon’t you join me as my better half?
Idai Minnavaa Nadai PinnavaaDoes your waist flash like lightning? Is your walk a rhythmic sway?
Vidai Sollavaa Iru Karam ThazhuvidavaaShall I give you the answer? Shall I embrace you with both arms?
Idai Minnavaa Nadai PinnavaaDoes your waist sparkle like lightning? Does your gait weave a spell?
Vidai Sollavaa Iru Karam ThazhuvidavaaShall I tell you the answer? Shall I hold you in my arms?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Manmathan Aadum SadhurangamoIs it a chessboard where ‘Manmathan’ plays?
Angamellaam ThangamoIs your entire body made of gold?
Angamellam Thangamo Music Video
Divine comparisons define the Angamellam Thangamo lyrics translation. Maruthakasi frames feminine beauty as a celestial marvel beyond earthly measure.