SāN-Z and Hoyo-Mix deliver Angel Loading…^_−☆, a hopeful anthem for dreamers. The singer describes a journey fueled by youthful optimism. Yang Wutao composes the music and writes lyrics with Cream-Kumako.
Released: March 7, 2026
Angel Loading…^_−☆
Hoyo-Mix | 三z (Sān-Z)
Angel Loading…^_−☆ Lyrics Translation – Hoyo-Mix | 三z (Sān-Z)
Yang Wutao mixes playful whimsy with deep emotion. A key line is ‘I’ll overlay my dreams with you and me.’ The poet mentions stars, notebooks, and candy to talk about chasing ambitions.
Oboeteru no ano hi no sora waI remember how the sky looked that day,
Nani ka hajimaru yokan de kirameitait sparkled with the feeling that something was about to begin.
Yume no youIt’s just like a dream.
Namida made mabushiku mieru kono suteeji de imaOn this stage where even my tears look radiant now,
Say isse no de tobikomu miraiI’ll say ‘one, two, three’ and dive into the future.
Hashiridasu DreamMy dream is starting to run.
Mou tokkuni kimeta kotodakaraSince I’ve already made up my mind,
Negawakuba sou kore dakenano ne onegai wo hoshisamaif I could have just one wish, I’d ask the stars for this.
Shitteru yo mayowazu eranda michi noI know that the path I chose without hesitation
Nijiiro somaru saki wawill eventually be dyed in rainbow colors.
Itsuka kittoSomeday, for sure,
Nan do mo korondeeven if I fall down over and over again
Miushinai sou ni natte moand feel like I’m losing my way,
Yume ni YOU/ME (yume) kasaneteI’ll overlay my dreams with ‘you and me’,
Doko demo ikeruand I’ll be able to go anywhere.
Oboeteru no ano yakusokuI remember that promise we made,
Saikou no egao de minna wo terasoto light everyone up with our best smiles.
Hoshi no youJust like the stars.
Hirari kirari yozora matotte maioriru enjeruFluttering and sparkling, an angel descends wrapped in the night sky.
Say isse no de tobikomu imaI’ll say ‘one, two, three’ and dive into the moment.
Kagayaku DreamIt’s a shining dream.
Kagayaku DreamIt’s a shining dream.
Iwaba saikyou kawaii kumo sainou mo naikedoYou could say I’m like a ‘supremely cute cloud’ with no talent,
Ryuusеi yori nooto nibut my notebook is moving faster than a shooting star.
Kurakura kaosuMy head’s spinning in the chaos.
Osusume waMy recommendation is,
Minna okashi da to omoeba iijust think of everyone as a piece of candy.
Tte makaron kanurе monburanLike macarons, caneles, and ‘mont blancs’.
E mou kiitenaikedoWait, you’re not even listening anymore.
Tentekomai no mainichiEvery day is a hectic whirlwind,
Herahera furi datte chou hisshiand I’m desperately trying to keep up a cheerful facade.
Maji dare kore wa hachamecha dasai tteWho is this? This is seriously so uncool.
Kagamiyo kagamiMirror, mirror,
Reinboo ni ribon rakka chuuiwith rainbows and ribbons, watch out for the fall!
Minaide hoshii yoyuu nai watashiI don’t want you to see me like this, I’ve got no room to breathe.
Tenshi no tamago to itte moEven if I’m called an angel’s egg,
Mada kenshuu chuuI’m still just a trainee.
Doushite konnanimoWhy are there so many
Tsurai koto bakka bakkapainful things, over and over?
Yoku koko made koretanaaI can’t believe I’ve made it this far.
Mou muri sou kana aaI don’t think I can take any more, oh…
Sorede mo utauyoBut I’ll still keep singing,
Aoi kokoro de itsu datte tanoshikualways having fun with my youthful heart.
Bukiyouna mahou de mo dare ka wo sukuerunoEven this clumsy magic can save someone.
DaijoubuIt’s okay.
Hikari wo tadorebaIf you follow the light,
Nani ka matteru yo kotae janakute mosomething’s waiting for you, even if it’s not the answer.
Soba ni iru kimi to mikansei no watashiWith you by my side and my incomplete self,
Itsu made mowe’ll keep going forever,
Kono sutourii wowith this story.
Angel Loading…^_−☆ Music Video
Featuring SāN-Z, ‘Angel Loading…^_−☆’ is about a trainee’s promise. The lyrics offer courage for anyone on a difficult but rewarding path.