Moriones, led by Kristóf Bakos, brings a heartfelt melody to ‘angyal.’ The lyricist writes about memories of childhood and loss, while the music blends soft tones with a touch of melancholy. The song is a tribute to loved ones who are no longer present but remain in the heart.
Released: January 16, 2026
angyal
Moriones
Lyricist
Kristóf Bakos
Composer
Kristóf Bakos, Moriones
angyal Lyrics Translation – Moriones
Kristóf Bakos describes a grandfather’s stories and a grandmother’s promise, using winter nights and moonlight to set the scene. The line, ‘I’d steal another minute with you,’ shows the longing for just one more moment with those who are gone. The poet mixes nostalgia with the pain of absence, creating a touching narrative.
Ó Téli ÉjszakákonOh, on winter nights,
Nem Felel A Holdvilágthe moonlight doesn’t answer
Hogy Merre Vagy Hogy Merre Kószászwhere you are, or where you’re wandering.
Réten Vagy-e VadvirágAre you a wildflower in the meadow?
Mikor Gyermekként MegéltükBack when we lived it as children,
Mesélt Drága Nagyapánkour dear grandfather told us stories.
Semmi Nem Lesz Már Olyan Mint RégNothing will ever be the same as it was,
De Néha Még Úgy Érzem Két Kezétbut sometimes I still feel his two hands.
Felhők Között Némán Visszanéz RámHe looks back at me silently from among the clouds,
Az Arcát Csípte Déli Szélhis face was stung by the southern wind.
Piros Pozsgás Arca Könnyben VoltHis rosy, plump face was in tears,
És Nevettünk Ó Nem Is Sejtettük Hogyand we laughed, oh, we never suspected that
Egy Nap Majd Nem Leszünk Tánone day, perhaps we won’t be here.
Egy Nap Majd Nem Leszünk TánOne day, perhaps we won’t be here.
Bocsi Ez Az Angyal Néha MegbódítSorry, this angel sometimes mesmerizes me,
A Szívem Érzem Néha Megszólítja ValahogyI feel it calling out to my heart somehow.
Kéjjel Meghódít Ma HazaváromIt conquers with delight, I’ll bring it home today.
Érzelem Torzít A FalakonEmotion distorts things on the walls,
Éjjel Alszik Már Régen A Városat night, the city has long been asleep,
De Én Mégis Vele Maradokbut I’ll still stay with it.
Már Az Álmomban Is LátlakI see you even in my dreams now,
Nem Feledlek Téged MárI won’t forget you anymore.
Ó Ha Tehetném Veled Egy Percet Még EllopnékOh, if I could, I’d steal another minute with you.
Ez Az Állandó-állandó-állandó ÁlomképThis constant, constant, constant dream-image,
Amit Nem Értettem Sokszor De Már Értem Régwhat I often didn’t understand, I’ve understood for a while now.
Te Csak FéltettélYou were just protecting me.
Így A Falakat Bánat Járja ÁtAnd so, sorrow seeps through the walls,
A Hiányodat Érzem Minden ÉjjelI feel your absence every single night.
Ó Menekülnék Én De Nincs HováOh, I’d run, but there’s nowhere to go.
Megígértem Drága NagymamámnakI promised my dear grandmother
Hogy Majd Megcsinálom Értethat I’ll make it for her,
Hogy Örökké Élünk Majdthat we’ll live forever.
Itt Rólad Szól Már Minden ÉjHere, every night is about you now.
Bocsi Ez Az Angyal Néha MegbódítSorry, this angel sometimes mesmerizes me,
A Szívem Érzem Néha Megszólítja ValahogyI feel it calling out to my heart somehow.
Kéjjel Meghódít Ma HazaváromIt conquers with delight, I’ll bring it home today.
Érzelem Torzít A FalakonEmotion distorts things on the walls,
Éjjel Alszik Már Régen A Városat night, the city has long been asleep,
De Én Mégis Vele Maradokbut I’ll still stay with it.
Már Az Álmomban Is LátlakI see you even in my dreams now,
Looking for the ‘angyal’ lyrics translation? It explores themes of memory and love. Featuring Moriones, this song from their collection is a heartfelt ode to family and the past.
