Animus Haven Lyrics Translation (in English): Sanetii
sanetii pens the lyrics for ‘Animus Heaven,’ a track that mixes haunting introspection with bursts of hope. The musician collaborates with Kenya Mizobata and Masaoki Moroishi to compose a melody that balances chaos and calm. The song’s structure weaves fragmented thoughts into a larger story.
Released: February 4, 2026
Animus Haven
Sanetii
Lyricist
Sanetii
Composer
Sanetii, Kenya Mizobata, Masaoki Moroishi
Animus Haven Meaning & Lyrics (Sanetii)
The songwriter asks, ‘Where shall we go?’ as she reflects on life’s uncertainties. sanetii mentions a ticket gate in the night, a moment that symbolizes loneliness and waiting. The track offers a mix of frustration and resilience, showing how even in despair, ‘flowers bloom in a hell like this.’
(Deddo endo(Dead end,
Getto settoget set,
Atto rasutoat last,
Enchou faasuto)extension first.)
(Genjou sesshou(Current negotiations,
Genchou teishouhallucinated proposals,
Rasuto gifutothe last gift,
Inbiteishon)an invitation.)
(Batto suteito(Bad state,
Taimu refutotime left,
Haato biitoheartbeat,
Kuraishisu animusu)crisis animus.)
(Resuto ando(Rest and,
Piisu to kisu topeace and kiss and,
Geemu setto)game set.)
Kore ga dekigokoro demoEven if this is just a sudden impulse,
Imi wo kiite mitai noI want to try asking for the meaning.
Kono sei wo ataetaIt seems I’m about to blame
Kamisama no sei ni shisou desuthe God who gave me this life,
Kimi wa bukiyou na hitofor you’re such a clumsy person.
Dare mo shiri wa shinai toThinking that no one would know,
Yoru no kaisatsu niat the ticket gate in the night,
Hitori nokosareta you na ki ga shitaI felt like I’d been left behind all alone.
Ataman naka de muchakucha ni odotte miru?Shall we try dancing like crazy inside our heads?
(Fuu, fuu, fuu)(Fuu, fuu, fuu)
Kizuki ageta shougai waThe life we’ve built up,
Machigattemo atattemo ikou zewhether we get it wrong or right, let’s go.
Bokura noTo our…
Animusu heibunAnimus Heaven.
Ibasho wa nakuteThere’s no place where we belong,
Hakidashisou desuand I feel like I’m gonna be sick
Tsumekomum hibi yofrom these days packed too full.
Animusu heibunAnimus Heaven.
Konna jigoku woIn that moment when I can
Dakishimerareru sono shunkan niembrace a hell like this,
Watashi ga naita no wathe reason I cried was…
Nanka kanashiku natta karajust because I got kinda sad.
Douka kagiri aru bokura niPlease, to us whose time is limited,
Eien no sanbi wo okure yosend down eternal praise.
Animusu heibunAnimus Heaven.
Doko e ikokkaWhere shall we go?
Nagaku omotteI thought about it for a long time,
Mijikaku omottaand then for a short time.
Ikitaku natteI wanted to live,
Shinitaku natteI wanted to die,
Tsuduki wo mitaku wa nai to ittaI said I didn’t want to see what happens next.
Nee, konna sekai da toHey, even if this world
Hidoku mieta nonilooked terrible to us,
(Kimi ga kaze wo hiita(You caught a cold,
Ano ame ga futte sukoshi tattaraand a little while after that rain fell,
Hi ga sashidashite)the sun started to shine.)
Konna jigoku ni hana wa saiteFlowers bloom in a hell like this.
Animusu heibun waAnimus Heaven is
Koko ni anzeright here.
Itsushika zuibun toBefore I knew it, I’ve been
Kimi wo matte iruwaiting for you for quite a while.
Kono seimei, kono jigoku gaThis life, this hell,
Nakayubi shimau hodo zankoku dais cruel enough to give the middle finger.
Watashi ga naita no waThe reason I cried was…
Kitto kimi ga naita karasurely because you were crying.
Boku no hitotsu no soumatouMy single flashing memory reel,
Futatsu ni shite mitai nanteI want to try making it into two.
“Baibai itsuka mata”‘Bye-bye, see you again someday.’
Nante hen na hoshi ni inottePraying to such a strange star,
Zutto hanauta utatte iyoulet’s keep humming a tune forever,
Eien no tabi ni ikeru hi madeuntil the day we can leave on an eternal journey.
What does ‘Animus Heaven’ mean? The lyrics explore finding peace in chaos. The song by sanetii, a blend of Japanese and English, captures the struggle and beauty of enduring life’s hardships.
