Pan Pan sings ‘Ανισόπεδη Ντίσκο’ featuring Kalliopi Mitropoulou from the album Φαντασμαγορία Τρία. Lyricists Pan Pan, Panagiotis Pantazis, and Years Of Youth write about an afternoon drive. The song brings a quiet monologue sparked by listening to Pulp.
Released: July 1, 2022
Ανισόπεδη Ντίσκο (feat. Kalliopi Mitropoulou)
Pan Pan • From “Φαντασμαγορία Τρία”
What is the meaning of Ανισόπεδη Ντίσκο (feat. Kalliopi Mitropoulou) Lyrics from Φαντασμαγορία Τρία?
Pan Pan describes writing a song for a partner during a traffic jam. The lyrics say that even with a normal life, the author never felt like others.
Itan Apogeuma Sto Amaksi Kai Akougame PulpIt was afternoon in the car and we were listening to Pulp,
Kai Skeftomoun Oti Thelo Na Sou Grapso Ena TragoudiAnd I was thinking that I want to write a song for you,
Na Akous Otan Pigaineis Sti Douleia To ProiFor you to listen to when you go to work in the morning,
Otan Kollas Stin Kifisias Ligo Prin To DachtylidiWhen you’re stuck on Kifisias, just before ‘The Ring’ junction.
Ma Oso Ki An Thelo Na Choreuo San Na Mi Me NoiazeiBut as much as I want to dance like I don’t care,
Ksero Pos Echo Ena Varidi Pou Plakonei Tin Psychi MouI know I’ve got a weight that’s crushing my soul.
Kai Etsi De Mporo Na Anevo Sti SkiniAnd so, I can’t get up on the stage,
I Esti Se Kamia Taratsa Na Ta PoOr even onto a rooftop to let it all out.
Po, Po Ti Zoi Einai Auti Pou Zoume ToraOh boy, what kind of life is this that we’re living now?
Ithela Na Sou Doso O,ti Echo Kai Den EchoI wanted to give you everything I have and everything I don’t.
Ma Auto Pou Echo Einai Agchos Gia To AurioBut what I’ve got is anxiety for tomorrow,
Gia To Tora, Gia To Chthes, Kata Mikos Kai Kath’ YpsosFor now, for yesterday, and in every direction.
Ti Na KanoWhat should I do?
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Einai Noris De Thelo Ypno Kai De Thelo Na PethanoIt’s early, I don’t want sleep and I don’t want to die.
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Kai Stis Taratses Pou Kathomoun AfelosAnd on the rooftops where I used to sit naively,
Kai Ekana Oneira Gia Ena Kosmo Pou GyrizeiAnd I dreamed of a world that keeps turning,
Tora Oi Mpatsoi Denoun Kosmo Kai Foran KoukoulesNow the c0ps are arresting people and wearing hoods,
Gia Na Niothoun Asfaleis EkeinoiJust so they can feel safe themselves.
Pou Mas Piran Ti Seira Mas Kai Echoun Moutra Na MilaneThey took our turn and still have the nerve to talk.
Pou Mas Vlepoun Kai Gyrnane Kai Mas FtynounThey see us, turn away, and spit on us.
Kai To Dachtylo Kounane Mas Rotane An Ta Kaname SostaAnd they wag their fingers, asking if we did things right,
Diladi An Eimaste Kanonika PaidiaMeaning, if we’re normal kids.
Ki Ego Pou Eimai Antras Cis Kai Straight LeukosAnd me, who’s a cis, straight, white man,
Schetika Kalos Mathitis Kai FoititisA relatively good student in school and college,
Piga Strato Kai Se Pantreutika Se Mia EkklisiaI went to the army and married you in a church,
Vaptisame Kai To Paidi Mas S’ Alli MiaWe even baptized our child in another one.
Mia Zoi Aplos, Metrios, KoinonikosA life that’s simple, average, and social,
Kamia Fora Ma Synithos Ligo Pio KleistosSometimes, but usually, a bit more introverted.
Den Prokalesa Kai Imoun Schetika ApodektosI didn’t cause trouble and I was relatively accepted,
Ma Den Eniosa Oute Mia Fora KanonikosBut I never once felt normal.
Ti Na KanoWhat should I do?
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Einai Noris De Thelo YpnoIt’s early, I don’t want sleep,
Kai De Thelo Na Pethano (Pou Kai Pou)And I don’t want to die (now and then).
Ton Eauto Mou Vrisko (Pou)I’m finding myself (where?)
S’ Auti Tin Anisopedi Disko (Stin Athina)On this uneven disco floor (in Athens).
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Einai Noris De Thelo YpnoIt’s early, I don’t want sleep.
Kai De Thelo Na Pethano (Pou Kai Pou)And I don’t want to die (now and then).
Ton Eauto Mou Vrisko (Pou)I’m finding myself (where?)
S’ Auti Tin Anisopedi DiskoOn this uneven disco floor.
Itan Apogeuma Sto Amaksi Kai AkougameIt was afternoon in the car and we were listening to…
Kore Ydro, Accra Minoa, My Wet Calvin, The BoyKore Ydro, Accra Minoa, My Wet Calvin, The Boy,
Nalyssa Green, Nefeli, Walking Undercover, LexNalyssa Green, Nefeli, Walking Undercover, Lex,
Melentini, Spectralfire, Taki Tsan, Pera Sta OriMelentini, Spectralfire, Taki Tsan, Far Into the Mountains,
Choris Perideraio, Toquel, Diafana KrinaWithout a Necklace, Toquel, Transparent Lilies.
Larry Gus, Tourna, Bonebrokk, ChatzidakiLarry Gus, Tourna, Bonebrokk, Chatzidaki,
Chatzinasio, Karvela, Vissi, Vossou, MantoChatzinasio, Karvela, Vissi, Vossou, Manto,
Dolly Vara, Cappete, Metro Decay, FelizolDolly Vara, Cappete, Metro Decay, Felizol,
Rififi, Rakintzi, Moscholiou, TrichromiRififi, Rakintzi, Moscholiou, Trichromi.
Stereo Nova, Imiskoumpria, Ntakota, EuripidiStereo Nova, Imiskoumpria, Ntakota, Euripidi,
Trypes, Spathia, Mora Sti FotiaTrypes, Spathia, Babies in the Fire,
Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides, Echo TidesEcho Tides, Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides.
Ti Na KanoWhat should I do?
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Einai Noris De Thelo YpnoIt’s early, I don’t want sleep,
Kai De Thelo Na Pethano (Pou Kai Pou)And I don’t want to die (now and then).
Ton Eauto Mou Vrisko (Pou)I’m finding myself (where?)
S’ Auti Tin Anisopedi Disko (Stin Athina)On this uneven disco floor (in Athens).
Ton Eauto Mou ChanoI’m losing myself.
Einai Noris De Thelo YpnoIt’s early, I don’t want sleep,
Kai De Thelo Na Pethano (Pou Kai Pou)And I don’t want to die (now and then).
Ton Eauto Mou Vrisko (Pou)I’m finding myself (where?)
S’ Auti Tin Anisopedi DiskoOn this uneven disco floor.
Ανισόπεδη Ντίσκο (feat. Kalliopi Mitropoulou) Music Video
The Ανισόπεδη Ντίσκο lyrics in English describe a search for self on an uneven disco floor. The song offers a view of life in Athens with hidden conflicts.