Flenn delivers a gripping narrative in ‘Anissa,’ with lyrics penned by Khalil Cherradi. The composer crafts a beat that matches the intensity of the story. The song speaks directly to the struggles of trust, love, and survival in a fast-paced world.
Released: February 10, 2026
Anissa
Flenn
Anissa Lyrics English Translation by Flenn
Khalil Cherradi writes about the chaos of love and ambition. The line ‘Drowning all by myself in this love’ captures the isolation of someone caught between desire and reality. The poet uses vivid scenes of money, police, and sleepless nights to show the weight of these struggles.
Sahbi f zen9a ma tkounch bavardMy friend, don’t be talkative in the streets.
Hkemnak f l’ghelta aya tchouf la VARWe caught you slipping, come check the replay.
Ma la79ouch la bareThey couldn’t reach our level,
Ndjouk 9bala w ma nedouch la faillewe come straight at you, and we don’t miss a beat.
7a ynod radjelHe will grow up to be a real man,
Ma tebkouch la ta7tso don’t cry when you fall.
Ma mchitch m3ana ntaYou didn’t walk this path with us,
Ma dou9ch la tarteso you won’t get a piece of the pie.
Nkhalouk lase9 quand t’écoute la vibeWe leave you hooked when you listen to the vibe.
Bébé ton amour n7assou m’détonner ( m’détonner m’décaler)Baby, I feel your love exploding, throwing me off balance.
Bébé ton amour n7assou y’mythoni ( y’mythoni fi rayi)Baby, I feel like your love is just a lie, playing with my mind.
Bébé ni fi guerre 3a jal la money ( money money money cash)Baby, I’m fighting a war just for the money, straight cash.
Madamni 9odamek 9olili je t’aimeAs long as I’m right here with you, tell me you love me.
Tafadli ya anissa ( we l3edyan yvisou 3a l mollet)Go ahead, Miss, while the enemies aim low to bring us down.
Ya mou l3oyoun na3issa ( fi rassi la kichta w la police)Oh, the one with those sleepy eyes, I’ve got money and the police on my mind.
Ana wahidon mot3abonI’m so alone and exhausted.
Ghare9 wahdi fi wast l’amourDrowning all by myself in this love.
Wa la rafi9an anessa ( solo ni 3ayech ma follie)With no companion to keep me company, I’m living my madness alone.
Tafadli ya anissa ( we l3edyan yvisou 3a l mollet)Go ahead, Miss, while the enemies aim low to bring us down.
Ya mou l3oyoun na3issa ( fi rassi la kichta w la police)Oh, the one with those sleepy eyes, I’ve got money and the police on my mind.
Ana wahidon mot3abonI’m so alone and exhausted,
Ghare9 wahdi fi wast l’amourdrowning all by myself in this love.
Wa la rafi9an anessa ( solo ni 3ayech ma follie)With no companion to keep me company, I’m living my madness alone.
Sa3at n3ich w sa3at nkali w sa3at ndjib sahSometimes I live, sometimes I stall, and sometimes I bring the truth.
Nsa3af fel 7al w dahek ta li l3adyan tji f safI handle the situation, laughing until my enemies fall in line.
Sa3at d3it w sa3at l’3ayn w7edha tebki f samtSometimes I prayed, and sometimes my eyes just cried in silence.
Mazal el mal yedini lel hbal ma nermi yedi f sacThe money still drives me crazy, but I won’t lower my standards.
W7id ana w zman biya li nassiI’m all alone, and time has forgotten about me.
Klam wela lebssaWhether it’s your words or the way you dress,
Melo beli bayet sare7it’s been clear from the start as my mind wandered all night.
Wzid nti ma fhemtich ga3 li kan fi rassiAnd on top of that, you didn’t understand what was in my head at all,
3omri ma nensaso I’ll never forget it.
Li dertih m3aya ma yetsama7What you did to me can never be forgiven.
Tafadli ya anissa ( we l3edyan yvisou 3a l mollet)Go ahead, Miss, while the enemies aim low to bring us down.
Ya mou l3oyoun na3issa ( fi rassi la kichta w la police)Oh, the one with those sleepy eyes, I’ve got money and the police on my mind.
Ana wahidon mot3abonI’m so alone and exhausted.
Ghare9 wahdi fi wast l’amourDrowning all by myself in this love.
Wa la rafi9an anessa ( solo ni 3ayech ma follie)With no companion to keep me company, I’m living my madness alone.
Tafadli ya anissa ( we l3edyan yvisou 3a l mollet)Go ahead, Miss, while the enemies aim low to bring us down.
Ya mou l3oyoun na3issa ( fi rassi la kichta w la police)Oh, the one with those sleepy eyes, I’ve got money and the police on my mind.
Ana wahidon mot3abonI’m so alone and exhausted,
Ghare9 wahdi fi wast l’amourdrowning all by myself in this love.
Wa la rafi9an anessa ( solo ni 3ayech ma follie)With no companion to keep me company, I’m living my madness alone.
Anissa Music Video
What does ‘Anissa’ mean? The lyrics talk about the fight for success and the loneliness that comes with it. Flenn’s performance brings a raw energy to this heartfelt story.