Anjatha Singam En Lyrics English Translation — Veerapandiya Kattabomman | Chorus | P. Susheela
P. Susheela and the chorus energize ‘Anjatha Singam En’ from the album ‘Veerapandiya Kattabomman.’ Lyricist Ku. Ma. Balasubramaniyam and composer G. Ramanathan craft a spirited debate between women praising a bull’s might and others predicting its defeat.
Anjatha Singam En
Chorus | P. Susheela • From “Veerapandiya Kattabomman”
Lyricist
Ku. Ma. Balasubramaniyam
Composer
G. Ramanathan
Veerapandiya Kattabomman’s Anjatha Singam En Tamil Lyrics English Translation
One group declares their bull a ‘fearless lion’ that scatters challengers like cotton. Opponents counter that tomorrow’s hero will tame its arrogance, linking victory to marriage eligibility. Ramanathan’s festive instrumentation mirrors the lyrical competition.
Anjatha Singam En KaalaiMy bull’s a fearless lion.
Idhu Panja Parakka Vidum AalaiIt’s the one that’ll make you flee like scattered cotton.
Indha Aabathai Naadi VarumSeeking out this danger,
Maaveeran Paarilae YaaradiWho’s the great hero in this world?
Anjatha Singam En KaalaiMy bull’s a fearless lion.
Idhu Panja Parakka Vidum AalaiIt’s the one that’ll make you flee like scattered cotton.
Kummalam Podum Un KaalaiYour bull’s acting all boisterous,
Idhu Kottam Adangumadi NaalaiBut its arrogance’ll be tamed tomorrow.
Angae Koosaamal PoraadumLook at the great hero fighting there,
Maaveeran Nerilae PaaradiWho’ll face it without a shred of fear.
Kummalam Podum Un KaalaiYour bull’s acting all boisterous,
Idhu Kottam Adangumadi NaalaiBut its arrogance’ll be tamed tomorrow.
Kooraana Kombu RenduWith those two sharp horns,
Seeraaga Minna KanduSeeing them shine so perfectly,
Kooraana Kombu RenduWith those two sharp horns,
Seeraaga Minna KanduSeeing them shine so perfectly,
Veerathai Veeran EllamEvery so-called hero,
Kooraamal Ponadhu UnduHas left without even mentioning their bravery.
Maaratha AasaiyudanWith unwavering desire,
Veerappu Pesi KonduAnd boasting of their courage,
Maattai PidikKa VandhuThey’ve come to catch the bull,
Ottam PidithathunduBut ended up running away.
Maattai PidikKa VandhuThey’ve come to catch the bull,
Ottam PidithathunduBut ended up running away.
Aan Vadai Kandaale AagathuIt can’t stand the scent of a man,
Idhu Aavesam Kondaale PolladhuAnd if it gets enraged, it’s truly dangerous.
Anjatha Singam En KaalaiMy bull’s a fearless lion.
Idhu Panja Parakka Vidum AalaiIt’s the one that’ll make you flee like scattered cotton.
Vel Yendhum KaalaiyellamAll the spear-wielding young men,
Un Vel Vizhiyaal SokkiduvaarThey’ll be mesmerized by your spear-like eyes.
Vengaipol ThulliduvaarThey’ll pounce like leopards,
Vetri AdainthiduvaarAnd they’ll seize the victory.
Vengaipol ThulliduvaarThey’ll pounce like leopards,
Vetri AdainthiduvaarAnd they’ll seize the victory.
Kannalam Pannadha Aan PillaiThe bachelor who’s yet to marry,
Unakku Kattayam Avanae MaappillaiHe’ll definitely be the groom for you.
Anjatha Singam En KaalaiMy bull’s a fearless lion.
Idhu Panja Parakka Vidum AalaiIt’s the one that’ll make you flee like scattered cotton.
Indha Aabathai Naadi VarumSeeking out this danger,
Maaveeran Paarilae YaaradiWho’s the great hero in this world?
Anjatha Singam En KaalaiMy bull’s a fearless lion.
Idhu Panja Parakka Vidum AalaiIt’s the one that’ll make you flee like scattered cotton.
Ku. Ma. Balasubramaniyam’s Anjatha Singam En Kaalai lyrics translation frames bull-taming as both physical test and symbolic courtship ritual. The call-and-response structure emphasizes communal stakes in individual valor.
