Anna Oru Paithiyama Lyrics English Meaning – Digambara Samiyar | T. Gajalakshmi
“Anna Oru Paithiyama” by T. Gajalakshmi appears on the album Digambara Samiyar. Lyricist K. P. Kamatchi Sundaram and composer G. Ramanathan created the track. A sister opens by announcing her brother has gone “completely crazy” over his new wife.
Anna Oru Paithiyama
T. Gajalakshmi • From “Digambara Samiyar”
Lyricist
K. P. Kamatchi Sundaram
Composer
G. Ramanathan
Digambara Samiyar’s Anna Oru Paithiyama Lyrics Translation
The lyrics document the brother’s new domestic life from his sister’s point of view. She observes that the former “king of our house” is now twisted around the new queen’s finger. The sister adds that he must now set aside his own interests and return home immediately from work.
Anna Oru PaithiyamaBrother’s gone completely crazy
Ayiduchi Anni Mele Sokki SokkiHe’s so smitten with his new wife
O Anna Sokki SokkiOh brother, so smitten
Anna Oru PaithiyamaBrother’s gone completely crazy
Ayiduchi Anni Mele Sokki SokkiHe’s so smitten with his new wife
O Anna Sokki SokkiOh brother, so smitten
Thoongamal AnnavaiyeShe keeps our brother up all night
Suthi Suthi Oodurale Makku MakkiRunning around him, making him a fool
O Anni Makku MakkiOh sister-in-law, making him a fool
Thoongamal AnnavaiyeShe keeps our brother up all night
Suthi Suthi Oodurale Makku MakkiRunning around him, making him a fool
O Anni Makku MakkiOh sister-in-law, making him a fool
Enga Veettu Rajavai Engirundho Rani VandhuThe king of our house, a queen came from somewhere
Izhuthu Valaithu Kitta PathiyaAnd twisted him around her finger, did you see?
Enga Veettu Rajavai Engirundho Rani VandhuThe king of our house, a queen came from somewhere
Izhuthu Valaithu Kitta PathiyaAnd twisted him around her finger, did you see?
Ini Retta Mattu Vandiyachu KettiyaFrom now on, it’s a two-ox cart, you hear?
Ini Retta Mattu Vandiyachu KettiyaFrom now on, it’s a two-ox cart, you hear?
Ini Velaikku Nee Veedu Vandhu AganumFrom now on, you have to come right home after work
Sondha Velaiyellam Moottai Katti PodanumYou have to bundle up all your personal matters and put them away
Nalukkoru Vetti Sattai MathanumYou’ll have to change your outfit every single day
Nadaraja Pol Nadai Nadanthu KatanumAnd you must walk with the grace of ‘Nataraja’
Takku Takku Takku Takku Takku Takku TakkuWith a tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap
Anna Oru PaithiyamaBrother’s gone completely crazy
Ayiduchi Anni Mele Sokki SokkiHe’s so smitten with his new wife
O Anna Sokki SokkiOh brother, so smitten
Onnodu Onnu Inge RendachuOne plus one has become two here
Indha Rendodu Onnu Vandhu MoonagumAnd with this two, one more will come to make it three
Onnodu Onnu Inge RendachuOne plus one has become two here
Indha Rendodu Onnu Vandhu MoonagumAnd with this two, one more will come to make it three
Anniyodu Nee Thaniya Pesuve AppoWhen you’re talking privately with sister-in-law
Andha Paiyan Kudukudunnu OduvanThat little boy will come running over
Appo Ennai Neeyum Yereduthu PappiyaWill you even spare me a glance then?
Endhan Pattaiyume Nee Sagichu KeppiyaWill you even have the patience for my chatter?
Anna Oru PaithiyamaBrother’s gone completely crazy
Ayiduchi Anni Mele Sokki SokkiHe’s so smitten with his new wife
The track builds through a repeating chorus that frames the sister’s specific complaints. This consistent structure reinforces her teasing commentary on the new family dynamic. The song uses good-natured humor to mark a significant change in the household.
