Genius Romanizations presents the explosive track ‘アンタに言ってんの！！！ (I’M Talking To You!!!)’. The song features the virtual singer 重音テト (Kasane Teto) bringing a high-energy performance. Producer ぴーなた (Pinata) creates a frantic and catchy synth-pop melody.
アンタに言ってんの！！！ (I’M Talking To You!!!) (Ft. 重音テト (Kasane Teto) & ぴーなた (Pinata) (Vocaloid Producer)) Lyrics English Translation by Genius Romanizations (Ft. 重音テト (Kasane Teto) | ぴーなた (Pinata) (Vocaloid Producer))
The songwriter drafts lyrics about frustration with a repetitive relationship. A key line asks, ‘Why do you make the same mistakes every single time?’ The poet uses a ‘love simulation’ as a metaphor for a connection that feels artificial and out of sync.
Kurutte shimattan daI’ve gone completely crazy.
Noumiso kiri hanashite kangae te?Disconnect your brain and think about it, won’t you?
Itai no ga joudan deIt’s a joke that it hurts so much,
Donna kao shiteru ka mite mitai ne!I’d love to see the look on your face!
Sukoshi senchi kyapa mo zeroI’m a little sentimental, and my capacity is at zero.
Kakimaze te ippai!I’m all mixed up and completely full!
Fan misu nante heijou unten desuMaking careless mistakes is just business as usual.
Antani, antaniTo you, to you,
Antani, antani itten no!I’m saying this to you, to you!
Ki ni natchau kurai ni renai shumireishonA love simulation that makes you care so much,
Sonna shumi toka naikedo nethough I don’t really have a hobby like that.
Mae mitatte sono kanjiI’ve seen that attitude of yours before.
Wakarutte kyoukan shite hoshii ndeshouYou want me to sympathize and say ‘I understand,’ don’t you?
Tsumaranai onaji kanjiIt’s the exact same boring feeling.
Kakete hoshii kotoba youi shite?Are you preparing the words you want me to say?
Hai hai sore mo watashi no sei desuka?Yeah, yeah, is that my fault too?
Kitai shitenai akire chatte miruI have no expectations, I’m just looking at you in disbelief.
Nande maikai maikai onaji shippai oWhy do you make the same mistakes every single time,
Kurikae shite manabanai bonjin-sanand never learn from them, Mr. Ordinary?
Antani, antaniTo you, to you,
Antani, antani itten no!I’m saying this to you, to you!
Naicha itai kurai ni sutekina tsuki desuneIt’s such a beautiful moon that it makes me want to cry.
Uso mo houbеn tte iukara ne?They say lying is a means to an end, you know?
Nanda kke? Omoi dasеnai no waWhat was it again? The thing I can’t remember,
Katachi katadoru bakariis merely taking shape.
Atashi o utsusu kagamiLooking into a mirror that reflects myself,
Nande mada naiten no?why are you still crying?
(Daitai gentai)(Mostly just declining.)
Poi shite, koi shite sore moTossing it away, falling in love, and even that,
Aishite, naishi neloving it, though it’s gone, right?
Taishite, kitai shiteNot really expecting much at all,
Shikatanaishi ne, doushite?it can’t be helped, right? Why?
Zenbu Antani, antaniEverything is directed at you, at you,
Antani, antanito you, to you,
Antani, antani itten no!I’m saying this to you, to you!
Tsuri awanai anta to watashi de shumireishonA simulation between you and me, who are completely mismatched.
Sonna shumi toka majide issai okotowari desu!I seriously, absolutely refuse to take part in a hobby like that!
Nanda kke? Omoi dasenai no waWhat was it again? The thing I can’t remember,
Mada chiguhaguna futariis that we are still so out of sync.
Ienai kotoba bakariIt’s nothing but words we can’t say,
アンタに言ってんの！！！ (I’M Talking To You!!!) (Ft. 重音テト (Kasane Teto) & ぴーなた (Pinata) (Vocaloid Producer)) Music Video
The vocalist delivers a powerful tirade against emotional stagnation. ‘アンタに言ってんの！！！’ lyrics offer a burst of cathartic energy for anyone tired of unresolved cycles.
