Anthikkallu Pole Lyrics Meaning – Praavu | Bijibal | Jaison J Nair
“Anthikkallu Pole” is a song from the album Praavu composed by Bijibal. It features singers Bijibal, Jaison J Nair, K R Sudheer, and Antony Maichael, with lyrics by B K Harinarayanan. The song begins by comparing a woman’s effect to evening toddy, stating she makes his head spin.
Anthikkallu Pole
Bijibal | Jaison J Nair • From “Praavu”
Lyricist
B K Harinarayanan
Composer
Bijibal
Praavu’s Anthikkallu Pole Lyrics Translation
His affection is described as an intoxication that has not faded, leaving him spinning on the ground. Later, her smile is likened to the moon, filling his cupped hands with love. This feeling is a constant presence that fills him moment by moment.
Anthikkallu Pole Kilipaarum UshirullolA spirited girl who makes my head spin like evening toddy
AnnukandoromalppennalThe precious girl I saw that day
Kandanaal Thotte Karal ChethiFrom the moment I saw her, she took a piece of my soul
Mizhi Kondol MunthirikkallaayennulluWith just her eyes, my heart turned to grape wine
Oththa Panankula PoleLike a single cluster of palm fruit
Muttil Muttum Churul MudiyaHer curly hair that reaches her knees
Chakkarakkallinte ThenoliykkumFlowing with the sweetness of sugar candy
Muthumalar MozhiyaHer words are like pearly flowers
He KettirangaathenneAn intoxication that still hasn’t faded
Ippozhum Mannil Vattam KarakkunnolShe’s the one who still makes me spin on the ground
Othiri ChelullolThe one with so much grace
Poonkula Thandinte ChendilFrom the tip of a flower stalk
Vittilin Thumbonnu Kondewith just the touch of a grasshopper’s wing
Thoraa Premam Pole Veezhum Neera nectar falls like a love that never ends
Nallilam Choorulla NeeraA fresh sap with a subtle scent
Mankudamaake NiranjenneMy earthen pot has been filled completely
Thulli Pokaathennum Kaakkana NjaanumAnd I’m the one who guards it so it never spills a drop
Ororo Nerathum Enne NiraykkunnolShe’s the one who fills me up, moment by moment
Kallinum KallaayenteyullilShe is the spirit within the spirit inside me
Ellin Niramullol Aa Othiri ChelullolThe one with the color of ivory, oh, the one with so much grace
(Anthikkallu Pole)Like the evening toddy
Nee Pathanjaale NinthinaaneIf you just sparkle, what need is there
Poonilaavithiri Verefor a little bit of moonlight?
Etho Paattin Sheelaay Maarum RaavuThe night itself turns into the melody of some song
Nee MozhinjaalenthinaaneIf you just speak, what need is there
Then Kalamonnathu Verefor another pot of honey?
Thumbam Maayum Imbam KoodukayalleDoesn’t sorrow fade away as joy overflows?
Neeyaayen Mohathe Maatti MarikkunnolYou’re the one who completely transforms my desires
Ambili Punchiri Thannente Kumbililanpu NirakkunnolThe one who fills my cupped hands with love by giving me a moon-like smile
The song consistently uses natural and local imagery to explain a deep infatuation. The feeling moves from a dizzying physical reaction to a sense of complete spiritual nourishment. The meaning of the ‘Anthikkallu Pole’ lyrics comes from grounding a powerful love in the familiar sensation of a local palm wine.
