Anthimaalai Neram Lyrics (From “Monster”) | Sid Sriram

Anthimaalai Neram Lyrics (AKA Andhi Maalai Neram song) from the Tamil film ‘Monster’ are hummed by ‘Sid Sriram’ with suittable music direction of ‘Justin Prabhakaran.’ S.J. Surya, Priya Bhavani Shankar featuring music video for “ANTHIMAALAI NEERAM” is released by Sony Music India.

Monster Anthimaalai Neram lyrics translation
  • Name of Song: Anthimaalai Neram (Tamil)
  • Album / Movie: Monster (2019)
  • Singer: Sid Sriram
  • Actors: S.J. Surya, Priya Bhavani Shankar
  • Lyrics Writer: Karthik Netha
  • Music Director: Justin Prabhakaran
  • Label: Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.

 
Update: English translations for this song are live now.

ANTHIMAALAI NERAM LYRICS | MONSTER | SID SRIRAM

Andhi maalai neram,
Aatrangarai ooram,
Nila vandhathe,
En nila vandhathe,

Pesi pesi naallum,
Kaalam pokka thonum,
Naavizhuthu vaarththai,
Porththi kondathey,

Nadhi neerin meley,
Velichchangal poley,
Vizhundhaaye viraindhene
Urundodinaane,

Andhimaalai neram, aatrangarai oram
Nila vandhathey, en nila vandhathey.

Instrumental break!

Mottai maadi mele,
Otrai mazhaiyagirein,
Ottadaiyin mele,
Pattampoochi paarkkiren,

Unaraadha edhuvo,
Enai thaalaattuthe,
Dhinamthorum adhaiye,
Manam thaan ketkuthe,

Saambal mele,
Poovim paadham,
Kolam aagirathe,

Andhimaalai neram,
Aatrangarai ooram,
Nila vandhathe,
En nila vandhathe,

Yarin mazhai meedhu,
Yarin mazhai serdhatho,
Yarin kudai vangi,
Yarin manam pogutho,

Thirakkadha kadhavayi,
Pala naal ponathey,
Kadhavilla veliyaayi,
Pudhu naal seruthe,

Vattam polae, vaazhndhen kaadhal,
Vaasal vaikkirathey,

Andhimaalai neram,
Aatrangarai ooram,
Nila vandhathey,
En nila vandhathey,

Pesi-pesi naalum,
Kaalam pokka thonum,
Naavizhuthu vaarthayi,
Porthi kondathey,

Nadhi neerin meley,
Velichngal poley,
Vizhundhaaye viraindheney, urundodinaaney.

Andhi Maalai Neram Aatrangarai Ooram,
In the fading light of the evening, on the bank of the river…
Nila Vandhathe, En Nila Vandhathe,
…surfaced a moon! My moon surfaced!

Pesi Pesi Naallum, Kaalam Pokka Thonum,
I wish to speak to her for days on end!
Naavizhuthu Vaarththai, Porththi Kondathe,
But the words seem to get snared on my tongue!

Nadhi Neerin Mele, Velichchangal Pole,
Like the beam of light upon a river you fell into my life!
Vizhundhaaye Viraindhene Urundodinaane,
I raced and rolled over!

Andhimaalai Neram, Aatrangarai Oram
In the fading light of the evening, on the bank of the river
Nila Vandhathe, En Nila Vandhathe.
Surfaced a moon! My moon surfaced!

Mottai Maadi Mele, Otrai Mazhaiyagirein,
Atop the terrace, I fell as a drop of rain!
Ottadaiyin Mele, Pattampoochi Paarkkiren,
On dusty cobwebs, I see butterflies flutter!

Unaraadha Edhuvo, Enai Thaalaattuthe,
A feeling I have never known lulls me to sleep!
Dhinamthorum Adhaiye, Manam Thaan Ketkuthe,
All day, every day, my heart wishes only for that!

Saambal Mele, Poovim Paadham, Kolam Aagirathe,
On mere ashes, the footprints of a flower paint patterns of beauty!

Andhimaalai Neram, Aatrangarai Ooram,
In the fading light of the evening, on the bank of the river…
Nila Vandhathe, En Nila Vandhathe,
…surfaced a moon! My moon surfaced!

Yarin Mazhai Meedhu, Yarin Mazhai Serdhatho,
Who knows who joins hands with whom under this raining sky?
Yarin Kudai Vangi, Yarin Manam Pogutho,
Who knows whose umbrella shades whose soaring heart?

Thirakkadha Kadhavayi, Pala Naal Ponathe,
Days went by, shut like a closed door!

Kadhavilla Veliyaayi, Pudhu Naal Seruthe,
Like space devoid of a door, comes by, a new day!

Vattam Polae, Vaazhndhen Kaadhal,
Vaasal Vaikkirathe,
I lived as a kite. Upon my threshold, comes along love!

Andhimaalai Neram, Aatrangarai Ooram,
In the fading light of the evening, on the bank of the river…
Nila Vandhathe, En Nila Vandhathe,
…surfaced a moon! My moon surfaced!

Pesi Pesi Naallum, Kaalam Pokka Thonum,
I wish to speak to her for days on end!
Naavizhuthu Vaarththai, Porththi Kondathe,
But the words seem to get snared on my tongue!

Nadhi Neerin Mele, Velichchangal Pole,
Like the beam of light upon a river you fell into my life!
Vizhundhaaye Viraindhene Urundodinaane,
I raced and rolled over!

Enjoy the lyrical music video.

Full music video of ‘Anthimaalai Neram’ from Monster.