P S Jayhari sings Anthimukil from the album Santhosham. Vinayak Sasikumar writes lyrics about a farewell.
Released: April 3, 2023
Anthimukil
P S Jayhari • From “Santhosham”
Santhosham’s Anthimukil Malayalam Lyrics English Translation
Vinayak Sasikumar tells of clouds that cover the sky and a sweet taste on the lips. He writes that footprints remain on the earth as a bride departs.
Anthimukil Panthalidum SaayaanamAn evening veiled by a canopy of clouds,
Chundugalil Thennalidum PaayaramA sweet dessert served upon the lips.
Innalagal Nejagam NoorolamA hundred yesterdays bloom within the heart,
Kanmani Nin Kaalpathiyum MannpoleMy dear, your footprints are etched into this very soil.
Puthupuraligalo Nin Pudavagal NjoriyeAs you pleat your new sari, new stories seem to rustle forth,
Puravagaluthiraanayi KilimagalanayeDoves have arrived to escort the fledgling daughter away.
Sugara Raagam SruthitharumazhagilWith the beauty of a sweet, enchanting melody,
Mathimukhi Maniyaayi Nee PadiyiragidaveYou, my moon-faced jewel, descend the steps.
Thaali Thirumaala Thunni Ithile VaravaayavanHe will come this way, with the sacred necklace and garland prepared.
Omal Thilagam Varanju Nerukil ThodumaanavanHe will lovingly anoint your forehead with a sacred mark.
Thaali Thirumaala Thunni Ithile VaravaayavanHe will come this way, with the sacred necklace and garland prepared.
Omal Thilagam Varanju Nerukil ThodumaanavanHe will lovingly anoint your forehead with a sacred mark.
Cheruthil Nee Kaliyaadi NinnamedumThe courtyard where you played as a child,
Kani Maavum VidachollininnithaAnd the auspicious mango tree, now bid you farewell.
Rhirunaalin Jabamode Samuhrtham MozhiyeAs the sacred moment is announced with prayers,
Avanorum Niravode Inee Nee InnuveToday, you become one with him, fulfilled.
Arivilla Inee Ennini Kaanuka NammalWe don’t know when we will see each other again,
Manamengilum Nerugayalle NinakkennumBut our hearts are forever an offering to you.
Alavilla SanthoshamImmeasurable happiness.
Mozhiyathe Mazhavigininna Megham VirakollumThe silent cloud that once held a rainbow now begins to tremble.
Mounmaagageve Agathaarin Ida Neekki Padivaakkil VazhiyeSilence carves a path through the heart, leading to the doorstep.
Puthu Vaazhvin Pirathedi Ithunee MaayaveAs you fade from sight, seeking the dawn of a new life,
Arivilla Ini Engane Maaridum NammalWe don’t know how we will ever change.
Manmegilum Nerugayalle Ninakkennum Pathirilla SanthoshamBut still, we offer you an endless, untainted happiness.
Thaali Thirumaala Thunni Ithile VaravaayavanHe will come this way, with the sacred necklace and garland prepared.
Omal Thilagam Varanju Nerukil ThodumaanavanHe will lovingly anoint your forehead with a sacred mark.
Anthimukil Music Video
Anthimukil lyrics meaning shows a bittersweet farewell. It offers lasting love beyond distance.