Anuraga Madhuchashakam Lyrics Translation — Neelavelicham | M. S. Baburaj | P. Bhaskaran

“Anuraga Madhuchashakam” by K. S. Chithra is from the album Neelavelicham, with lyrics by P. Bhaskaran. The song opens with a person calling herself a “springtime moth.” She says she has unknowingly sipped from the sweet chalice of love.

Anuraga Madhuchashakam Lyrics Translation — Neelavelicham | M. S. Baburaj | P. Bhaskaran
Released: January 18, 2023

Anuraga Madhuchashakam

M. S. Baburaj | P. Bhaskaran • From “Neelavelicham”

Lyricist
K. S. Chithra, P. Bhaskaran, M. S. Baburaj, Rex Vijayan, Bijibal

Neelavelicham’s Anuraga Madhuchashakam Lyrics Translation

The lyrics describe a willing acceptance of pain for the sake of passion. The speaker commits to dancing even while her soul writhes in a “cage of fire.” She also pledges to smile as her dreams wither away.

Anuraga MadhuchashakamThe sweet chalice of love
Ariyathe Monthi VannaFrom which I unknowingly sipped
Madhumasa Shalabhamallo NjanoruFor I am a springtime moth
Madhumasa ShalabhamalloA springtime moth, that is what I am
Azhakinte Manideepa JwalayeThe jeweled flame of beauty
Hridayathil AriyatheUnknowingly, in my heart
Snehichallo NjanoruI found myself in love
Malarmasa ShalabhamalloA springtime moth, that is what I am
Agnithan PanjarathilIn a cage of fire
Pranan PidanjalumThough my soul may writhe in pain
Aaduvan Vannaval NjanI am the one who came here to dance
Nenjile SwapnangalThe dreams within my heart
VadikkozhinjalumThough they may wither and fall
Punchirikollum NjanI will still offer a smile
Anuraga MadhuchashakamThe sweet chalice of love
Ariyathe Monthi VannaFrom which I unknowingly sipped
Madhumasa Shalabhamallo AaFor I am a springtime moth
Madhumasa ShalabhamalloA springtime moth, that is what I am
Chiraku KarinjaalumEven if my wings are scorched
ChithayilerinjalumEven if I rise upon the pyre
Piriyillen Deepathe NjanI will not be parted from the flame
Vittupiriyillen Deepathe NjanI will never be parted from the flame
Vittupiriyillen Deepathe NjanI will never be parted from the flame
Anuraga MadhuchashakamThe sweet chalice of love
Ariyathe Monthi VannaFrom which I unknowingly sipped
Madhumasa Shalabhamallo AaFor I am a springtime moth
Madhumasa ShalabhamalloA springtime moth, that is what I am
Aa Madhumasa ShalabhamalloYes, a springtime moth, that is what I am

Anuraga Madhuchashakam Music Video

The song moves from an unknowing sip of love to a final, unbreakable vow. Even with scorched wings and facing a funeral pyre, she will not leave the flame. The meaning of the ‘Anuraga Madhuchashakam’ lyrics shows a complete devotion that finds its purpose in total self-surrender.