Any Day Now Lyrics English (with Translation) – Homecomings

Ayaka Tatamino and 福富 優樹 join forces for ‘any day now,’ writing and composing a song that feels like a warm spring breeze. The duo mixes soft melodies with heartfelt lyrics, creating a tune that captures the essence of quiet moments. Their collaboration brings a sense of calm and reassurance.

Any Day Now Lyrics English (with Translation) – Homecomings
Released: March 5, 2025

any day now

Homecomings

Lyricist
Ayaka Tatamino, 福富 優樹
Composer
Ayaka Tatamino, 福富 優樹

any day now Lyrics English Translation by Homecomings

The lyrics talk about cherishing simple, everyday moments. ‘Let’s promise to make a promise, and stay just as we are,’ Ayaka Tatamino writes, highlighting the beauty of staying true to oneself. The song mentions spring and sugar, adding a touch of sweetness to its gentle narrative.

Arinomama hoho yosetaraIf I press my cheek against yours, just as you are,
Kuchimoto ni haru to satou no shibukiWith a spray of spring and sugar at our lips,
Kisetsu ga maiorite iruThe season’s drifting down to us.
Yakusoku suru koto, yakusoku shiyouLet’s promise to make a promise,
Mamanaranai mama, iyouAnd stay just as we are, even when things don’t go our way.
Konna hi ga aru karaBecause there’re days like this,
Ironna koto, shinjitaku naru neI start wanting to believe in all sorts of things,
Kirameite yasashii wa wo nadeteStroking the sparkling and gentle circle,
Hagu suru you ni hanashi wo shiyouLet’s talk as if we’re sharing a hug,
Haru no katachi te ni toriHolding the shape of spring in our hands.
Yuruyaka na tsunagari yaThis loose connection and,
Muboubi na sono namidaThose defenseless tears,
(Sono) taisetsusaI know just how precious they are.
Konna hi ga aru naraIf there’re days like this,
Ironna koto, shinjitaku naru neI’ll start wanting to believe in all sorts of things,
Bukiyou de itoshii wa wo nadeteStroking that awkward and lovely circle.
Karamu ito hodokebaIf we untangle the entwined threads,
Yakusoku no ringu wa mousuguThe promise’ll soon form a ring,
Donna katachi de futari ni moNo matter what shape the two of us take.
Hagu suru you ni ashita wo amouLet’s knit tomorrow like we’re sharing a hug,
Koko ni ite mo, daijoubuIt’s okay to stay right here.

any day now Music Video

The meaning behind ‘any day now’ is about finding comfort in the present. Homecomings’ soft and warm approach makes this song a heartfelt reminder to cherish the here and now.