In the heart of Punjab, where fields whisper secrets to the wind, and hearts beat to the rhythm of dhol, Savi Kahlon’s “Apa Fer Milange” isn’t just a song; it’s a whispered prayer, a promise etched in the moonlight. Savi, wearing the dual hats of singer and lyricist, spins a tapestry of yearning and unwavering faith, painting a picture of love that transcends time and distance limitations.
Like delicate threads of silk, the lyrics weave a tapestry of longing. Each verse throbs with the ache of separation, the singer’s voice a tender sigh confessing, “I’m dying to meet you, so don’t make any more excuses.” The refrain, “Apa Fer Milange” – we will undoubtedly meet again – becomes a mantra, a whispered promise that carries the universe’s weight on its shoulders.
But “Apa Fer Milange” isn’t just about blind faith. Like a seasoned traveller’s map, the lyrics acknowledge life’s uncertainties. “God knows when we’ll cross paths in life,” Savi sings, a touch of vulnerability shimmering beneath his unwavering belief. This vulnerability, this honesty about the unknown, is what makes the song resonate so profoundly. It reflects the human experience, a tapestry woven with threads of hope and doubt, longing and acceptance.
Dive deeper into the heart of this beautiful love song ‘Apa Fer Milange.’ The official translation is now available, illuminating the meaning behind every tender word and passionate verse. Explore the lyrics on this page, and let the song’s emotion wash over you in a new way.
APA FER MILANGE SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milaange
Oh, girl, we’d meet again. I am sure that we will meet again eventually.
Main Phul Ban’na Tu Taara Sajjna Kalla Te Kuwara Sajjna
Sweetheart, I am a solitary bachelor; you are a star if I am a flower.
Milna Chaun Dobara Sajjna Fer Na La Dayin Laara Sajjna
I hope to see you again. Don’t make an excuse for not seeing me again, dear.
Mitti Da Ban Dher Milange, Haye Ni Apa Fer Milange
We could meet after we’ve turned into ashes, but we’ll meet again, girl.
Kade Na Kade Fer Milaange, Haye Ni Apaan Fer Milange,
Oh, girl, we’d meet again. I’m sure we’ll cross paths again.
Rabb Jane Ni Kad Milna Ae Kache Pakke Rahan Te
God alone knows where we will meet on the tough pathways of this life.
Tere Te Yakeen Bada Par Hunda Naiyo Sahwan Te
I believe in you, but not in my breaths.
Palkaan Vi Na Band Karaan Tu Samne Nigahwan De
If you were in front of my eyes, I wouldn’t even shut them.
Dil Karda Main Sojaan Aake Teriyan Ni Bahwan Te
I would want to sleep in your arms.
Tere Nal Aa Zindagi Meri Baitha Ae Tu Door Bada
My life is meant to revolve around you, yet you’re far away.
Kiwein Kattdi Rataan Ve Main Hunda Aa Majboor Bada
How do you spend the nights away from me? At night, I feel powerless.
Aina Sohna Chehra Aa Te Chehre Utte Noor Bada
You have a stunning, bright face.
Haukeyan Ch Na Langh’je Zindagi Hunda Aa Dil Choor Bada
My heart is broken to think that my life will be spent sobbing and longing for you.
Babe Di Hoyi Mehar Milange, Kade Na Kade Fer Milange,
We shall meet again if God is kind to us. We’ll get together sometime.
Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milaange
We’d meet again, girl. I am certain that we shall cross paths again.
Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve
Keep an eye out, oh lovely one, we’ll meet one day.
Ho Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve
Keep an eye out, beautiful one; we’ll meet one day.
Door Baithe Aan Ik Duje Ton Fir Vi Kinna Nede Ve
Even if a significant distance separates us, we remain connected.
Airport Te Chhadan Lagge Uttar Gaye Si Chehre Ve
Our faces were filled with anguish as we said our goodbyes at the airport.
Eh Doori Soneya Majburi Soneya, Naiyo Mainu Manzur Ve
I reject our separation and sense of helplessness.
Haan Dekhi Soneya, Dekhi Soneya Appan Milange Zaroor Ve
Stay tuned, my lovely; I’m sure we’ll cross paths eventually.
Ho Pyar Tere Nal Yaar Tere Nal Jaan Vi Tethon Vaar Deyan
I love you so much that I would give my life for you.
Main Aan Tera Tu Ae Meri Aina Tainu Pyar Deyan
We both belong to each other, and I adore you.
Duniya Jo Marzi Ae Bole Tere Te Aitbaar Bada
Regardless of what others think, I have complete trust in you.
Ese Gall Da Maan Haan Kardi Rehnda Mere Nal Khada
I am pleased that you are constantly at my side.
Main Pairaan Di Mitti, Tere Pairan Di Mitti, Tu Ae Mera Kohinoor Ve
If I’m the dust under your feet, you’re my priceless gem.
Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve
Stay tuned, my dear; I’m sure we’ll cross paths at some point.
Ho Rabb Jane Kad Milna Ae Asaan Tainu Ve
God alone knows when I’ll get to meet you.
Ki Dassan Kinna Cha Hona Mainu Ve
How can I describe how exciting this moment will be for me?
Ho Dekhin Tut Na Jawaan Muk Na Jawaan Tainu ‘Deeke Teri Hoor Ve
Your lovely one is waiting for you. Make certain that I don’t give up and die while waiting for you.
Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve
Keep an eye out, oh lovely one, we’ll meet one day.
Haan Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve
Stay tuned, my lovely; I’m sure we’ll cross paths eventually.
Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milange.
Oh, girl, we’d meet again. I am sure that we will meet again eventually.
The Masterz’s music, which has a melancholy melody that teeters on the edge of hope, complements the lyrics. While the strings croon tales of far-off reunions and moonlit embraces, the dhol beats like a resolute heart that won’t let the pain of separation silence it. It’s a soundscape that mirrors the emotional rollercoaster of the lyrics, a perfect blend of yearning and quiet resolve.
APA FER MILANGE MUSIC VIDEO
Sukh Khera, the director, deserves a special mention for capturing the song’s essence in the music video (a visual treat, by the way!). The visuals, like brushstrokes on a canvas, bring the lyrics to life, showcasing the beauty of Punjab’s landscapes and the depth of the singer’s emotions.
| Track Name | Apa Fer Milange |
| Singer(s) | Savi Kahlon |
| Lyrics Writer(s) | Savi kahlon |
| Composer(s) | The Masterz |