Appadi Paartthaalum Lyrics Meaning | Kanniyin Sabatham | A. P. Komala
A. P. Komala’s ‘Appadi Paartthaalum’ from ‘Kanniyin Sabatham’ delivers a direct declaration. Kannadasan’s lyrics, set to T. G. Lingappa’s music, assert women’s enduring influence. This Tamil song establishes female power, seen from any angle.
Appadi Paartthaalum
A. P. Komala • From “Kanniyin Sabatham”
Lyricist
Kannadasan
Composer
T. G. Lingappa
Appadi Paartthaalum Lyrics Meaning A. P. Komala | Kanniyin Sabatham
Kannadasan’s writing presents historical figures like Kannagi and Kovalan. He writes, “Whether you look this way or that way, men dance to women’s will.” Even sages could not escape what they termed women’s “illusion.”
Appadi Partthalum Illai Ippadi Partthalum Pengal Sorpadi Adavar Aduvadallal Appuram Ippuram ThappuvadillaiWhether you look this way or that way, men dance to women’s will. They can’t escape it, going nowhere else.
Appadi Partthalum Illai Ippadi Partthalum Pengal Sorpadi Adavar Aduvadallal Appuram Ippuram ThappuvadillaiWhether you look this way or that way, men dance to women’s will. They can’t escape it, going nowhere else.
Appadi Partthalum Illai Ippadi PartthalumWhether you look this way or that way.
Kaippidi Nayakan Kadhalukkaga Kannagi KaththirundhalKannagi waited for her beloved husband, for his love.
Kaippidi Nayakan Kadhalukkaga Kannagi KaththirundhalKannagi had waited for her dear husband, longing for his affection.
Aval Kadhalai Thalliya Kovalan Marbil Madhavi SainthirundhalMadhavi leaned on the chest of Kovalan, who rejected Kannagi’s love.
Aval Kadhalai Thalliya Kovalan Marbil Madhavi SainthirundhalMadhavi was leaning on Kovalan’s chest; he’d rejected Kannagi’s devotion.
Appozhudhum Angu Andathu Engal Alli Paramparai ThanEven then, our lineage of powerful women wasn’t defeated.
Idhu Ayiram Kalam Ponathendralum Azhivilladhu UrudhiyagumEven if a thousand ages pass, this truth won’t be destroyed; it’s certain.
Appadi Partthalum Illai Ippadi PartthalumWhether you look this way or that way.
Mannai Veruththavar Pennai Veruththavar Pennai VeruththadhillaiThose who renounced the world didn’t renounce women.
Mannai Veruththavar Pennai Veruththavar Pennai VeruththadhillaiEven those who gave up worldly things didn’t give up on women.
Pengal Mayamendru Odiya Nyanigalum Andha Mayaikku ThappavadillaiEven the sages who fled, saying women are an illusion, couldn’t escape that illusion.
Ellai Illadha Devargalum Ilam Deviyar KaigalileEven the limitless gods are in the hands of young goddesses.
Ellai Illadha Devargalum Ilam Deviyar KaigalileEven the endless gods find themselves in the young goddesses’ hands.
Indraikkum Endraikkum Iruppadhaga Yedugal Solvadai NadariyumThe scriptures say that they’ve been there, today and forever, and we know it.
Appadi Partthalum Illai Ippadi PartthalumWhether you look this way or that way.
Vanamum Bhoomiyum Vandhu Vanangum Mangaiyar KalgalileSky and earth come and worship at the feet of women.
Anavaraikkum Ottrumai Kandal Anandham VazhvinileIf everyone sees unity, there’ll be joy in life.
Nenjil Asai Mevum Velai Thorum Pasam Koorum Jadai KattidaWhenever desire fills their hearts, they’ll express affection and draw you in.
Appadi Partthalum Illai Ippadi PartthalumWhether you look this way or that way.
Sorpadi Adavar Aduvadallal Appuram Ippuram ThappuvadillaiMen dance to women’s will. They can’t escape it, going nowhere else.
Appadi Partthalum Illai Ippadi PartthalumWhether you look this way or that way.
A. P. Komala’s powerful delivery affirms this insight into female influence. The ‘Appadi Paartthaalum’ lyrics meaning establishes women as a constant force in society. This Tamil track presents an ancient truth, affirmed by scriptures.
